หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 271

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ وَجْهَهُ إِذَا سَجَدَ فَقَالَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ تَكُونَ يَدَاهُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮัจญาจ จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า

"ท่านนบีﷺวางพระพักตร์ไว้ที่ใดเมื่อทรงสุญูด?" เขาตอบว่า "ระหว่างฝ่ามือทั้งสองของท่าน" และเขากล่าวอีกว่า "ในบทนี้มีรายงานจากวาอิล บิน หุจญร์ และอบู หุมัยด์ด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอัล-บะรออ์เป็นหะดีษระดับฮาซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ" และเป็นสิ่งที่นักวิชาการบางส่วนเลือกปฏิบัติ คือให้วางมือทั้งสองไว้ใกล้กับหูทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางใบหน้าระหว่างมือทั้งสองข้างขณะสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าละหมาดที่ก้มลงและวางใบหน้าบนพื้น

ระหว่างมือทั้งสอง

ตำแหน่งที่วางใบหน้าไว้ระหว่างมือทั้งสองซึ่งวางอยู่บนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวถึงนักวิชาการบางท่านที่วางมือไว้ใกล้ใบหูขณะสุญูด รายงานนี้อธิบายตำแหน่งที่วางใบหน้า แต่ไม่ได้กำหนดระยะห่างระหว่างมือทั้งสองอย่างแน่นอนด้วยตัวมันเอง นักวิชาการอภิปรายเรื่องตำแหน่งมือโดยพิจารณารายงานนี้และรายงานอื่น ๆ รายละเอียดในการปฏิบัติอาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางใบหน้าไว้ระหว่างมือทั้งสองขณะสุญูด
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดอย่างรอบคอบและปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
  3. หารือความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับตำแหน่งมืออย่างแน่นอนด้วยความเคารพต่อทัศนะของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี