หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 299

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَوْبَانَ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะห์ อัล-ฟาซารี และอบู มุอาวิยะห์ ได้เล่าจาก อาซิม อัล-อะห์วัล ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน โดยกล่าวว่า

"ตะบาร็อกตะ ยา ซัล-ญะลาล วัล-อิกรอม (พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความเอื้อเฟื้อ)" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก เษาบาน, อิบนุ อุมัร, อิบนุ อับบาส, อบู สะอีด, อบู ฮุรอยเราะห์ และอัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะห์เป็นหะดีษฮาซานเศาะฮีห์ คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอาอิชะห์ ผ่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ในทำนองเดียวกับรายงานของอาซิม และมีรายงานว่าท่านนบี ﷺ เคยกล่าวหลังการให้สลามว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ทรงให้ชีวิตและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดประทานสิ่งที่พระองค์ขัดขวาง และความมั่งคั่งของผู้มีฐานะจะไม่ยังประโยชน์อันใดต่อเขา ณ ที่พระองค์" และยังมีการรายงานว่าท่านเคยกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของท่าน ผู้ทรงเกียรติยศ สูงส่งเกินกว่าที่พวกเขาพรรณนา ความสันติจงมีแด่บรรดาร่อซูล และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดเป็นหนึ่งในดุอาที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาดตามศาสนบัญญัติ

ตะบาร็อกตะ ยา ซัลญะลาลิ วัลอิกรอม

“พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความจำเริญ โอ้ผู้ทรงเกียรติยศและความรุ่งโรจน์” เป็นคำสรรเสริญอัลลอฮ์

ซิกรุลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญ เทิดทูน และวิงวอนต่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญและวิงวอนหลังตัสลีม อัตติรมิซีกล่าวถึงสายรายงานหลายสาย และจัดหะดีษจากอาอิชะฮ์ว่าเป็นหะซัน เศาะฮีห์ นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังละหมาดฟัรฎูสามารถกล่าวถ้อยคำซิกรุลลอฮ์ได้หลายรูปแบบที่มีรายงานอย่างถูกต้อง ถ้อยคำที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่รูปแบบบังคับหรือรูปแบบเดียวที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตัสลีม จงตั้งใจใช้เวลาสักครู่รำลึกและสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. เรียนรู้ความหมายของดุอาที่มีรายงาน เพื่อจะได้กล่าวด้วยความตั้งใจ
  3. สลับใช้ถ้อยคำที่มีรายงานอย่างถูกต้อง โดยไม่ถือว่ารูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี