หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2995

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ وُلاَةً مِنَ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ وَلِيِّيَ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ‏)‏‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ وَأَبُو الضُّحَى اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي نُعَيْمٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะห์มัด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอะบุฎ-ดุฮา จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสำหรับทุกนะบีนั้น มีผู้คุ้มครองจากบรรดานะบี และแท้จริงผู้คุ้มครองของฉันคือบิดาของฉันและสหายสนิทแห่งพระเจ้าของฉัน" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "แท้จริงผู้ที่ใกล้ชิดอิบรอฮีมมากที่สุด คือบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามเขา นะบีผู้นี้ และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองบรรดาผู้ศรัทธา" (3:68) มะห์มูด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอะบุฎ-ดุฮา จากอับดุลลอฮ์ จากนะบี ﷺ เช่นเดียวกัน แต่มิได้กล่าวถึงมัสรูก อะบู อีซา กล่าวว่า สายรายงานนี้ถูกต้องกว่าหะดีษของอะบุฎ-ดุฮา จากมัสรูก และอะบุฎ-ดุฮา มีชื่อว่า มุสลิม บิน ศุบัยห์ อะบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากบิดาของเขา จากอะบุฎ-ดุฮา จากอับดุลลอฮ์ จากนะบี ﷺ ทำนองเดียวกับหะดีษของอะบู นุอัยม์ และมิได้กล่าวถึงมัสรูก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ กล่าวถึงอิบรอฮีมว่าเป็นผู้ใกล้ชิดทางจิตวิญญาณและเป็นแบบอย่างในศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลี (wali)

ผู้คุ้มครอง พันธมิตร หรือผู้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด ในที่นี้หมายถึงความผูกพันทางจิตวิญญาณ

เคาะลีล (khalil)

มิตรสนิทอย่างยิ่ง ผู้มีความผูกพันใกล้ชิดเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าความผูกพันใกล้ชิดกับอิบรอฮีมหมายถึงการมีศรัทธาร่วมกันและการดำเนินตามแนวทางของท่าน มิใช่การกล่าวอ้างเรื่องเชื้อสาย โองการอัลกุรอานที่ยกมาชี้ชัดว่าผู้ที่ใกล้ชิดอิบรอฮีมอย่างแท้จริงคือผู้ที่ดำเนินตามศรัทธาของท่าน และศาสดามุฮัมมัด ﷺ กับบรรดาผู้ศรัทธาก็อยู่ในแนวทางนี้ หะดีษนี้จึงเน้นว่าสิทธิในการยึดถือแบบอย่างของบรรดาศาสดาขึ้นอยู่กับศรัทธาและการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความผูกพันกับบรรดาศาสดาด้วยการดำเนินตามศรัทธาและคุณลักษณะอันดีงามของพวกท่าน
  2. พิจารณาสิทธิในการยึดถือแบบอย่างทางศาสนาจากการปฏิบัติตามอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงเชื้อสายหรือคำพูด
  3. อ่านโองการอัลกุรอานตามบริบท และใส่ใจคำอธิบายของศาสดา ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี