หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3000

รายงานโดย Abu Umamah al-Bahili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah al-Bahili

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ رَأَى أَبُو أُمَامَةَ رُءُوسًا مَنْصُوبَةً عَلَى دَرَجِ مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَقَالَ أَبُو أُمَامَةَ ‏"‏ كِلاَبُ النَّارِ شَرُّ قَتْلَى تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ خَيْرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ‏)‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قُلْتُ لأَبِي أُمَامَةَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا حَتَّى عَدَّ سَبْعًا مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو غَالِبٍ يُقَالُ اسْمُهُ حَزَوَّرُ وَأَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ اسْمُهُ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَهُوَ سَيِّدُ بَاهِلَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก อัร-เราะบีอ์ บิน เศาะบีห์ และ ฮัมมาด บิน สะละมะห์ จาก อบู ฆอลิบ กล่าวว่า: อบู อุมามะฮ์ ได้เห็นศีรษะที่ถูกเสียบประจานไว้บนบันไดมัสยิดดามัสกัส ท่านจึงกล่าวว่า

"เหล่านี้คือสุนัขแห่งนรก เป็นผู้ที่ถูกฆ่าที่ชั่วช้าที่สุดภายใต้แผ่นฟ้า และผู้ที่ถูกพวกเขาฆ่าคือผู้ที่ถูกฆ่าที่ดีที่สุด" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์: "วันที่ใบหน้าบางหน้าจะขาวผ่อง และใบหน้าบางหน้าจะดำคล้ำ..." (3:106) จนจบอายะฮ์ ข้าพเจ้าได้ถามอบู อุมามะฮ์ว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงหรือ?" ท่านตอบว่า "หากฉันไม่ได้ยินมันเพียงครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง หรือสี่ครั้ง —ท่านนับจนถึงเจ็ดครั้ง— ฉันคงจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้พวกท่านฟังเป็นอันขาด" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะซัน (ดี) อบู ฆอลิบ มีชื่อจริงว่า ฮะซัรร็อร ส่วนอบู อุมามะฮ์ อัล-บาฮิลี มีชื่อจริงว่า ศุดัยย์ บินอัจลาน และเขาเป็นหัวหน้าเผ่าบาฮิละฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูอุมามะฮ์ประณามพวกเคาะวาริจและยกย่องผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอุมามะฮ์เห็นศีรษะของพวกเคาะวาริจอยู่บนบันไดมัสยิดในดามัสกัส และเชื่อมโยงเหตุการณ์นั้นกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะวาริจ

กลุ่มในประวัติศาสตร์ที่ต่อต้านประชาคมมุสลิมอันชอบธรรมและใช้ความรุนแรง

สุนัขแห่งไฟนรก

คำเตือนอันรุนแรงจากท่านนบีถึงความหลงผิดอย่างหนักและชะตากรรมที่คุกคามกลุ่มนี้

ใบหน้าขาวและดำ

ภาพเปรียบในอัลกุรอาน 3:106 ที่สื่อถึงเกียรติและความสุขในด้านหนึ่ง และความอัปยศกับความสูญเสียในอีกด้านหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นคำเตือนต่อแนวคิดสุดโต่ง การกล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยมิชอบ และการทำร้ายพวกเขา ถ้อยคำรุนแรงนี้กล่าวถึงพวกเคาะวาริจตามที่บรรยายไว้ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปตัดสินผู้อื่นหรือใช้ความรุนแรง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าบุคคลทั่วไปมีอำนาจลงโทษ เรื่องดังกล่าวอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและหลักเกณฑ์ของกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสับสนระหว่างความศรัทธาอย่างจริงใจกับแนวคิดสุดโต่งหรือการทำร้ายผู้อื่น
  2. ให้ยึดการตัดสินทางศาสนาที่สำคัญกับความรู้ที่เชื่อถือได้ และปล่อยการพิจารณาคดีไว้กับหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. อ่านคำเตือนเกี่ยวกับกลุ่มต่าง ๆ อย่างรอบคอบตามบริบท และอย่าใช้คำเตือนเหล่านั้นเพื่ออ้างความชอบธรรมให้ความรุนแรงของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี