หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3003

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูนเล่าให้เราฟัง หุมัยด์บอกเราจากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับบาดเจ็บที่พระพักตร์ ฟันหน้าหัก และทรงถูกยิงที่หัวไหล่ เลือดไหลอาบพระพักตร์ขณะที่พระองค์ทรงเช็ดเลือดและตรัสว่า

"ประชาชาติที่ทำเช่นนี้กับศาสดาของพวกเขา ในขณะที่เขากำลังเรียกร้องพวกเขาสู่อัลลอฮ์ จะประสบความสำเร็จได้อย่างไรกัน?" แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า: "เจ้ามิได้มีอำนาจใดๆ ในเรื่องนี้ หรือพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่พวกเขา หรือจะทรงลงโทษพวกเขา เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม" (3:128) ฉันได้ยินอับด์ บิน หุมัยด์ กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ผิดพลาดในเรื่องนี้ อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บในสมรภูมิอุฮุด แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายต่อฝ่ายตรงข้ามเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงบาดแผลที่ท่านนบี ﷺ ได้รับระหว่างสงครามอุฮุด และเชื่อมโยงถ้อยคำของท่านกับการประทานอัลกุรอาน 3:128

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟันตัด

ฟันบริเวณด้านหน้าของปาก ข้อความภาษาอาหรับระบุถึงฟันหน้าซี่หนึ่งโดยเฉพาะ

ไม่ใช่หน้าที่ของท่านที่จะตัดสิน

การตัดสินขั้นสุดท้ายเรื่องทางนำ การอภัยโทษ และการลงโทษเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงการประทานโองการนี้กับบทเรียนที่ว่า แม้แต่ท่านนบี ﷺ ก็ไม่ได้กำหนดบั้นปลายสุดท้ายของผู้คน อัลลอฮ์อาจทรงรับการกลับใจหรือทรงลงโทษอย่างยุติธรรมก็ได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความเจ็บปวดต่อผู้คนที่ทำร้ายท่านขณะที่ท่านเรียกร้องพวกเขาไปสู่อัลลอฮ์ รายงานนี้สอนว่าอย่าใช้ความโกรธส่วนตัวเป็นเหตุให้ตนตัดสินแทนพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะสำหรับสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความอยุติธรรมด้วยความอดทน และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
  2. จงเชิญชวนผู้คนสู่ความดีต่อไป แม้พวกเขาจะปฏิเสธคำเชิญนั้น
  3. ขอทางนำและการกลับใจให้ผู้อื่น แทนที่จะปรารถนาให้พวกเขาพินาศ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี