หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3045

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พระหัตถ์ของอัร-เราะห์มานนั้นเต็มเปี่ยมและหลั่งไหลอย่างไม่หยุดยั้ง ไม่ลดลงทั้งกลางวันและกลางคืน พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่าพระองค์ทรงใช้จ่ายไปมากเพียงใดนับตั้งแต่ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ทว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์มิได้ลดน้อยลงเลย และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ และในอีกพระหัตถ์หนึ่งมีตาชั่ง (มีซาน) ซึ่งพระองค์ทรงยกขึ้นและวางลงตามพระประสงค์" อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือฮะดีษที่มีระดับฮาซัน เศาะฮีห์ และฮะดีษนี้เป็นการอธิบายอายะฮ์นี้: "และชาวยิวกล่าวว่า 'พระหัตถ์ของอัลลอฮ์ถูกผูกมัด' ขอให้การมือของพวกเขาถูกผูกมัดและพวกเขาถูกสาปแช่งด้วยสิ่งที่พวกเขากล่าวเถิด มิใช่เช่นนั้น แต่ทั้งสองพระหัตถ์ของพระองค์นั้นแผ่กว้าง พระองค์ทรงใช้จ่ายตามที่พระองค์ทรงประสงค์" ฮะดีษนี้ได้รับการรายงานโดยบรรดาอิหม่าม เราศรัทธาต่อมันตามที่ถูกรายงานมา โดยไม่ตีความและไม่จินตนาการ ดังที่อิหม่ามหลายท่านกล่าวไว้ เช่น อัษ-เษารี มาลิก บิน อะนัส อิบนุ อุยัยนะฮ์ และอิบนุ อัล-มุบาร็อก ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกรายงานมาและต้องศรัทธาโดยไม่ถามว่า "อย่างไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ไม่มีวันหมดสิ้น และพระดำริของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระหัตถ์ของพระผู้ทรงเมตตา

คุณลักษณะของพระเจ้าที่รับรองตามที่รายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดว่ามีลักษณะอย่างไร

อัลมีซาน (ตราชั่ง)

ตราชั่งที่อัลลอฮ์ทรงยกและลดอย่างยุติธรรม รายงานนี้กล่าวถึงตราชั่งนี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของพระดำริของพระองค์

บัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ

ถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดไว้ ยอมรับตามที่รายงานโดยไม่กำหนดลักษณะหรือวิธีการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดานักวิชาการอย่างสุฟยาน อัษเษารี มาลิก อิบนุ อะนัส อิบนุ อุยัยนะฮ์ และอิบนุ อัลมุบาร็อก ยอมรับรายงานประเภทนี้ตามที่ถ่ายทอดมา โดยไม่ถามว่าเป็นอย่างไรและไม่จินตนาการถึงสภาพของมัน ข้อความนี้สอนถึงความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์และโต้แย้งคำกล่าวที่ว่าพระหัตถ์ของพระองค์ถูกล่ามไว้ ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะใด ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นความเชื่อเช่นนี้ภายในธรรมเนียมทางเทววิทยาของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเอื้อเฟื้อตามกำลังของตน และวางใจว่าเครื่องยังชีพจากอัลลอฮ์ไม่มีวันหมดสิ้น
  2. จงกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ ยึดถ้อยคำจากวิวรณ์ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
  3. ให้ศรัทธาในการกำหนดอันยุติธรรมของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ประพฤติอย่างซื่อสัตย์และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี