หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 307

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَشِبْهِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ خَبَّابٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنِ اقْرَأْ فِي الظُّهْرِ بِأَوْسَاطِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ وَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ كَنَحْوِ الْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ يَقْرَأُ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ تَعْدِلُ صَلاَةُ الْعَصْرِ بِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فِي الْقِرَاءَةِ ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ تُضَاعَفُ صَلاَةُ الظُّهْرِ عَلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فِي الْقِرَاءَةِ أَرْبَعَ مِرَارٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้บอกเรา จากซิมาก บิน ฮัรบ จากญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอ่านในละหมาดซุฮร์และอัศร์ด้วยซูเราะฮ์ อัซ-ซามาอ์ ซาต อัล-บุรูจญ์, อัซ-ซามาอ์ วัต-ฏอริก และซูเราะฮ์ที่คล้ายคลึงกัน เขากล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากค็อบบาบ, อบู สะอีด, อบู กอตาดะฮ์, ซัยด์ บิน ษาบิต และอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ เป็นหะดีษระดับหะสัน (ดี) และมีรายงานว่าท่านนบี ﷺ ได้อ่านในละหมาดซุฮร์ด้วยความยาวเท่ากับซูเราะฮ์ อัส-สัจญ์ดะฮ์ และมีรายงานว่าท่านได้อ่านในร็อกอะฮ์แรกของซุฮร์ประมาณสามสิบโองการ และในร็อกอะฮ์ที่สองประมาณสิบห้าโองการ และมีรายงานว่าอุมัรได้เขียนจดหมายถึงอบู มูซา ว่า

"จงอ่านในละหมาดซุฮร์ด้วยซูเราะฮ์ขนาดกลางจากอัล-มุฟัศเศิล" นักวิชาการบางส่วนมีความเห็นว่า การอ่านในละหมาดอัศร์ควรเป็นเช่นเดียวกับการอ่านในละหมาดมักริบ คือให้อ่านซูเราะฮ์สั้นจากอัล-มุฟัศเศิล และมีรายงานจากอิบรอฮีม อัน-นะเคาะอีย์ ว่าเขากล่าวว่า "ปริมาณการอ่านในละหมาดอัศร์เท่ากับละหมาดมักริบ" และอิบรอฮีมยังกล่าวว่า "ปริมาณการอ่านในละหมาดซุฮร์นั้นเป็นสี่เท่าของละหมาดอัศร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์ต่าง ๆ เช่น อัลบูรูจญ์และอัฏฏอริกในการละหมาดซุฮ์ริและอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดบังคับช่วงเที่ยงวัน

อัศริ

ละหมาดบังคับช่วงบ่าย

อัลมุฟัศศ็อล

ส่วนหนึ่งของอัลกุรอานที่มีซูเราะฮ์สั้นจำนวนมาก เริ่มจากช่วงหนึ่งของซูเราะฮ์กอฟไปจนถึงท้ายอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานในการละหมาดซุฮ์ริและอัศริเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ อายะฮ์และซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นว่าการอ่านในการละหมาดเหล่านี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงซูเราะฮ์เดียว รายงานเพิ่มเติมในแหล่งอ้างอิงกล่าวถึงปริมาณการอ่านที่แตกต่างกัน นักวิชาการจึงเห็นว่ามีความยืดหยุ่นในการเลือกความยาวให้เหมาะสม โดยคำนึงถึงซุนนะฮ์และสภาพของผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์ที่หลากหลายในการละหมาดซุฮ์ริและอัศริ และอย่าจำกัดตนเองไว้กับซูเราะฮ์ที่เลือกไว้เพียงบทเดียว
  2. ท่องจำซูเราะฮ์สั้น ๆ ให้แม่นยำ เพื่อจะได้อ่านในการละหมาดอย่างมีสมาธิ
  3. เมื่อเป็นผู้นำละหมาด จงคำนึงถึงซุนนะฮ์และสภาพของผู้ที่ละหมาดตามหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี