Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3085
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ سُودِ الرُّءُوسِ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانَتْ تَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْكُلُهَا " . قَالَ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ فَمَنْ يَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَبُو هُرَيْرَةَ الآنَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَقَعُوا فِي الْغَنَائِمِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَوْلاَ كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าเรื่อง และมุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากซาอิดะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มิได้มีผู้ใดในหมู่คนผมดำ (หมายถึงมนุษยชาติ) ก่อนหน้าพวกเจ้า ที่ทรัพย์เชลยศึกจะเป็นที่อนุมัติแก่เขาเลย แต่จะมีไฟจากฟากฟ้าลงมาเผาผลาญมันเสีย" สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า "บัดนี้ใครเล่าจะกล่าวเช่นนี้นอกจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์" เมื่อถึงวันแห่งสมรภูมิบัดร์ พวกเขาได้ยึดทรัพย์เชลยศึกก่อนที่มันจะถูกอนุมัติให้แก่พวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า "หากมิใช่เพราะพระบัญชาจากอัลลอฮ์ที่ได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ย่อมประสบแก่พวกเจ้า เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเจ้าได้ยึดเอาไป" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากรายงานของอัล-อะอฺมัช"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต่างจากประชาคมก่อนหน้า ทรัพย์เชลยศึกได้รับอนุญาตแก่ชาวมุสลิมในภายหลัง
ในวันบะดัร ชาวมุสลิมได้ยึดทรัพย์เชลยศึกก่อนที่สิ่งนั้นจะได้รับอนุญาตให้แก่พวกเขา ต่อมาโองการนี้ได้ถูกประทานลงมา: «หากไม่มีข้อกำหนดก่อนหน้านี้จากอัลลอฮ์ การลงโทษอันหนักหน่วงคงประสบแก่พวกเจ้าเพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ยึดมา» (อัลกุรอาน 8:68)
ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ
สำนวนที่ใช้เรียกผู้คน ในที่นี้หมายถึงลูกหลานของอาดัม
การตัดสินที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ล่วงหน้า ซึ่งกล่าวถึงในอัลกุรอาน 8:68
รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่ากฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกของประชาคมก่อนหน้าแตกต่างจากของประชาคมมุสลิม อัลกุรอาน 8:68 เตือนว่าการยึดทรัพย์เชลยศึกก่อนเวลาอันควรเป็นเรื่องร้ายแรง ขณะเดียวกันข้อกำหนดก่อนหน้าของอัลลอฮ์ก็ทำให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษ บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ต้องปฏิบัติตามกฎศาสนาตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และการได้ครอบครองทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ทรัพย์นั้นเป็นสิ่งที่ชอบธรรม
- อย่ายึดทรัพย์สินก่อนจะแน่ใจว่าตนมีสิทธิ์ในทรัพย์นั้น
- เมื่อใช้ทรัพยากรร่วมกัน จงปฏิบัติตามกฎและข้อตกลงที่มีผลบังคับ แม้ผู้อื่นจะเร่งรีบก็ตาม
- อย่าถือว่าการได้รับการผ่อนปรนหลังจากทำผิดเป็นการอนุญาตให้ละเมิดขอบเขตอีก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี