หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3085

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ سُودِ الرُّءُوسِ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانَتْ تَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْكُلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ فَمَنْ يَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَبُو هُرَيْرَةَ الآنَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَقَعُوا فِي الْغَنَائِمِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَوْلاَ كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏)‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏

คำแปล

อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าเรื่อง และมุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากซาอิดะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มิได้มีผู้ใดในหมู่คนผมดำ (หมายถึงมนุษยชาติ) ก่อนหน้าพวกเจ้า ที่ทรัพย์เชลยศึกจะเป็นที่อนุมัติแก่เขาเลย แต่จะมีไฟจากฟากฟ้าลงมาเผาผลาญมันเสีย" สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า "บัดนี้ใครเล่าจะกล่าวเช่นนี้นอกจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์" เมื่อถึงวันแห่งสมรภูมิบัดร์ พวกเขาได้ยึดทรัพย์เชลยศึกก่อนที่มันจะถูกอนุมัติให้แก่พวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า "หากมิใช่เพราะพระบัญชาจากอัลลอฮ์ที่ได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ย่อมประสบแก่พวกเจ้า เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเจ้าได้ยึดเอาไป" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากรายงานของอัล-อะอฺมัช"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต่างจากประชาคมก่อนหน้า ทรัพย์เชลยศึกได้รับอนุญาตแก่ชาวมุสลิมในภายหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันบะดัร ชาวมุสลิมได้ยึดทรัพย์เชลยศึกก่อนที่สิ่งนั้นจะได้รับอนุญาตให้แก่พวกเขา ต่อมาโองการนี้ได้ถูกประทานลงมา: «หากไม่มีข้อกำหนดก่อนหน้านี้จากอัลลอฮ์ การลงโทษอันหนักหน่วงคงประสบแก่พวกเจ้าเพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ยึดมา» (อัลกุรอาน 8:68)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ

ศีรษะสีดำ

สำนวนที่ใช้เรียกผู้คน ในที่นี้หมายถึงลูกหลานของอาดัม

ข้อกำหนดก่อนหน้า

การตัดสินที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ล่วงหน้า ซึ่งกล่าวถึงในอัลกุรอาน 8:68

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่ากฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกของประชาคมก่อนหน้าแตกต่างจากของประชาคมมุสลิม อัลกุรอาน 8:68 เตือนว่าการยึดทรัพย์เชลยศึกก่อนเวลาอันควรเป็นเรื่องร้ายแรง ขณะเดียวกันข้อกำหนดก่อนหน้าของอัลลอฮ์ก็ทำให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษ บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ต้องปฏิบัติตามกฎศาสนาตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และการได้ครอบครองทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ทรัพย์นั้นเป็นสิ่งที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดทรัพย์สินก่อนจะแน่ใจว่าตนมีสิทธิ์ในทรัพย์นั้น
  2. เมื่อใช้ทรัพยากรร่วมกัน จงปฏิบัติตามกฎและข้อตกลงที่มีผลบังคับ แม้ผู้อื่นจะเร่งรีบก็ตาม
  3. อย่าถือว่าการได้รับการผ่อนปรนหลังจากทำผิดเป็นการอนุญาตให้ละเมิดขอบเขตอีก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี