หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 313

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา อัลอันซอรีได้รายงาน, มาอ์นได้รายงาน, มาลิกได้รายงาน จากอบู นุอัยม์ — คือ วะฮ์บ บิน คัยซาน — ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"ผู้ใดที่ละหมาดหนึ่งเราะกะอัตโดยมิได้อ่าน 'อุมมุลกุรอาน' (ซูเราะห์อัลฟาติหะฮ์) ในนั้น เขาก็ยังมิได้ละหมาด เว้นแต่เขาจะอยู่เบื้องหลังอิหม่าม" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรให้ความสำคัญกับการอ่านอุมมุลกุรอาน ยกเว้นผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุลกุรอาน

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

ตามหลังอิหม่าม

การปฏิบัติตามอิหม่ามในฐานะผู้ร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ในประเด็นว่าผู้ศรัทธาต้องอ่านอัลฟาติฮะฮ์ด้วยตนเองเมื่ออยู่หลังอิหม่ามหรือไม่ ข้อยกเว้นในถ้อยคำของญาบิรมีความสำคัญต่อการอภิปรายนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องการอ่านของผู้ตาม สำนักชาฟิอีบัญญัติให้ผู้ตามอ่านอัลฟาติฮะฮ์หลังอิหม่าม ส่วนสำนักฮะนะฟีไม่ให้ผู้ตามอ่าน ภายในสำนักมาลิกีและฮัมบะลีก็มีรายละเอียดเพิ่มเติม รวมถึงความแตกต่างระหว่างการละหมาดที่อ่านออกเสียงกับอ่านเงียบ ดังนั้นรายงานนี้เพียงบทเดียวจึงไม่ได้ชี้ขาดรายละเอียดทั้งหมดของความเห็นต่างดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลฟาติฮะฮ์ให้ถูกต้อง และอ่านด้วยความตั้งใจในการละหมาดตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและเรียนรู้ว่าสำนักนิติศาสตร์ของคุณกำหนดการอ่านตามหลังอิหม่ามไว้อย่างไร
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับการอ่านด้วยความเคารพ และยอมรับว่านักวิชาการตีความรายงานต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี