หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3133

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เลย์ษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าฉันโกหก ฉันจึงยืนอยู่ในบริเวณฮิจญร์ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้บัยตุลมักดิสปรากฏแก่ฉัน ฉันจึงเริ่มบอกพวกเขาถึงสัญญาณต่างๆ ของมัน โดยที่ฉันกำลังมองดูมันอยู่" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษฮะซันเศาะฮีห์ และในหมวดนี้มีรายงานจากมาลิก บิน ศ็อศอะฮ์, อบู สะอีด, อิบนุ อับบาส, อบู ซัร และอิบนุ มัสอูด ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงแสดงบัยตุลมักดิสแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าท่านพูดเท็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อชาวกุเรชปฏิเสธคำบอกเล่าของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเดินทางในยามค่ำคืน ท่านยืนอยู่ในอัลฮิจญ์รและพรรณนาบัยตุลมักดิส ขณะที่อัลลอฮ์ทรงแสดงสถานที่นั้นแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณรูปครึ่งวงกลมที่มีกำแพงล้อมรอบ อยู่ข้างกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ในที่นี้หมายถึงบริเวณโดยรอบมัสยิดอัลอักศอ

อิสรออ์

การเดินทางยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ จากมัสยิดอัลหะรอมไปยังบัยตุลมักดิส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การพรรณนาบัยตุลมักดิสได้อย่างถูกต้องเป็นสัญญาณที่แสดงว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และยืนยันความสัตย์จริงของท่าน เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยศาสนทูตของพระองค์เมื่อผู้คนโต้แย้งท่าน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับหรือข้อห้ามแยกต่างหากจากเรื่องนี้ จุดเน้นอยู่ที่การศรัทธาในเหตุการณ์ตามรายงานและสัญญาณแห่งการเป็นนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในความจริง แม้ผู้อื่นจะปฏิเสธคำพูดของคุณ
  2. เมื่อถูกโต้แย้ง จงหาวิธีอธิบายเจตนาของคุณอย่างชัดเจนและซื่อตรง
  3. จงตระหนักว่าความช่วยเหลือและทางนำมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี