หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3151

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرَ لأَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَاهْتَزَّتْ تَحْتَهُ خَضْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเขาถูกเรียกว่า อัล-คิฎร์ เพราะเขานั่งลงบนพื้นดินสีขาวที่แห้งแล้ง แล้วพื้นดินใต้เขาก็สั่นไหวและกลายเป็นสีเขียว" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่มีระดับฮะซัน เศาะฮีห์ และเฆาะรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชื่ออัลคิฎิรอ้างถึงสถานที่ซึ่งเขานั่งแล้วกลายเป็นสีเขียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎิร

ชื่อของบ่าวของอัลลอฮ์ที่ถูกกล่าวถึงในอัลกุรอานร่วมกับมูซา

พื้นที่แห้งแล้ง

พื้นที่บนพื้นดินที่แห้งและไม่มีพืชขึ้น

เฆาะรีบ

ศัพท์หะดีษที่ใช้เรียกรายงานซึ่งเป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานเดียว ณ จุดหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคำนึงถึงคำอธิบายที่มีรายงานสืบทอดมาเกี่ยวกับชื่ออัลคิฎิร กล่าวคือสถานที่นั้นกลายเป็นสีเขียวหลังจากที่เขานั่งลง หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะสัญญาณพิเศษ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้อนุมานกฎหรือข้อกำหนดทางศาสนาเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับสัญญาณพิเศษว่าเป็นส่วนหนึ่งของพระประสงค์ของอัลลอฮ์ โดยไม่เพิ่มรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  2. ศึกษาเรื่องราวของอัลคิฎิรอย่างรอบคอบ และแยกข้อมูลที่มีรายงานสืบทอดออกจากการคาดเดาในภายหลัง
  3. ให้ปาฏิหาริย์เตือนใจถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์และขอบเขตความรู้ของมนุษย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี