หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3166

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiรายงานต่อ at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Yahyaأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ قَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏إنِّي سَقِيمٌ ‏)‏ وَلَمْ يَكُنْ سَقِيمًا وَقَوْلُهُ لِسَارَةَ أُخْتِي وَقَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏ بلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อุมะวี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม มิเคยกล่าวเท็จเลย เว้นแต่ในสามกรณี คือ คำกล่าวของท่านที่ว่า 'แท้จริงฉันป่วยอยู่' (37:89) ทั้งที่ท่านมิได้ป่วย คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับซารอห์ว่า 'นางเป็นพี่สาวน้องสาวของฉัน' และคำกล่าวของท่านที่ว่า 'ไม่สิ ผู้ที่ทำเรื่องนี้คือผู้ใหญ่นี้ของพวกเขาต่างหาก' (21:63)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Ibrahim ﷺ ใช้ถ้อยคำที่มีเจตนาสอดคล้องกับความจริงในสามสถานการณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“ฉันป่วย”

Ibrahim ﷺ กล่าวเช่นนี้เมื่อชนกลุ่มเดียวกับท่านเชิญให้ไปร่วมเทศกาล อัลกุรอานกล่าวถึงถ้อยคำนี้ใน 37:89

“นางเป็นพี่น้องของฉัน”

ซาราห์เป็นพี่น้องร่วมศรัทธาของท่าน และยังเป็นพี่น้องทางสายเลือดในความหมายกว้างของคำว่า “พี่น้อง” ด้วย ถ้อยคำนี้ปรากฏในเรื่องเล่าในเศาะฮีห์อัลบุคอรี

“องค์ที่ใหญ่ที่สุดในหมู่พวกมันเป็นผู้ทำ”

Ibrahim ﷺ ชี้ไปยังรูปเคารพที่ใหญ่ที่สุด และทำให้ชนกลุ่มเดียวกับท่านคิดถึงความไร้อำนาจของรูปเคารพเหล่านั้น (21:63)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำกล่าวทั้งสามโดยพิจารณาบริบทและเจตนา กล่าวคือไม่มีคำกล่าวใดเป็นความเท็จที่หลอกลวงและก่อความอยุติธรรมแก่ผู้อื่น ถ้อยคำเกี่ยวกับรูปเคารพที่ใหญ่ที่สุดเป็นการให้เหตุผลที่เผชิญหน้ากับผู้บูชารูปเคารพด้วยข้อสมมติของพวกเขาเอง หะดีษนี้ไม่ได้รับรองการโกหกเป็นปกติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการโกหกเป็นสิ่งต้องห้าม ยกเว้นบางกรณีที่จำกัดและระบุไว้ในบทบัญญัติทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เรื่องราวของบรรดาศาสดาเพื่อตรวจสอบความเชื่อของตนอย่างมีวิจารณญาณ ไม่ใช่เพื่อแก้ตัวให้การโกหก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี