หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3192

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ รายงานว่า มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน รายงานจากบิดาของเขา จากสุลัยมาน อัล-อะอฺมัช จากอะฏียะฮฺ จากอบู สะอีด กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามบัดร ชาวโรมันมีชัยชนะเหนือชาวเปอร์เซีย บรรดาผู้ศรัทธาจึงมีความยินดีกับเหตุการณ์นั้น จากนั้นโองการได้ถูกประทานลงมาว่า: 'อลิฟ ลาม มีม ชาวโรมันพ่ายแพ้แล้ว...' จนถึงดำรัสของพระองค์ที่ว่า: '...บรรดาผู้ศรัทธาจะปีติยินดีด้วยชัยชนะของอัลลอฮฺ'" เขากล่าวว่า "บรรดาผู้ศรัทธาจึงดีใจที่ชาวโรมันมีชัยชนะเหนือชาวเปอร์เซีย" และกล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน ฆอรีบ (ดีแต่แปลก) จากสายรายงานนี้" นัศร์ บิน อะลี ได้อ่านว่า: "ชาวโรมันมีชัยชนะ (غَلَبَتِ الرُّومُ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธายินดีเมื่อชาวโรมันเอาชนะชาวเปอร์เซียได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน ชัยชนะของชาวโรมันเหนือชาวเปอร์เซียเกิดขึ้นตรงกับวันบะดัร บรรดาผู้ศรัทธายินดีกับชัยชนะนั้น และโองการจากซูเราะฮ์อัรรูมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรรูม

หมายถึงชาวโรมัน ซึ่งในที่นี้คือจักรวรรดิไบแซนไทน์

ฟาริส

หมายถึงชาวเปอร์เซีย ซึ่งในที่นี้คือจักรวรรดิซาซาเนียน

เฆาะรีบ

ศัพท์เฉพาะสำหรับรายงานที่มีสายรายงานหรือจำนวนผู้รายงานจำกัด ณ จุดใดจุดหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายโองการในซูเราะฮ์อัรรูมเชื่อมโยงชัยชนะของชาวโรมันกับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ที่ทรงแจ้งไว้ล่วงหน้า และความยินดีของบรรดาผู้ศรัทธา นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่าเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณแห่งการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อความเป็นไปของประวัติศาสตร์ ตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดตามข่าวความขัดแย้งโดยคำนึงถึงผลกระทบต่อผู้คน และอย่ายินดีกับความทุกข์ของผู้บริสุทธิ์
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้สถานการณ์ทางการเมืองที่เปลี่ยนแปลงชั่วคราวกำหนดศรัทธาและความหวังของคุณ
  3. ศึกษาโองการในบริบททางประวัติศาสตร์ และแยกสารที่โองการสื่อออกจากการคาดเดาในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี