หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3198

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ، وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَأَلَ رَبَّهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أَىُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَ مَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน ได้รายงานจาก มุฏริฟ อิบนุ ฏอรีฟ และอับดุล มาลิก (ซึ่งคืออิบนุ อับญัร) ว่าทั้งสองได้ยิน อัช-ชะอ์บีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ กล่าวบนมิมบัร โดยพาดพิงถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:

"แท้จริง มูซา ได้วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านโดยกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์! ผู้ใดในหมู่ชาวสวรรค์ที่มีฐานะต่ำที่สุด?' พระองค์ตรัสว่า 'ชายผู้หนึ่งที่มาถึงหลังจากที่ชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์กันหมดแล้ว และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า จงเข้าสวรรค์เถิด เขากล่าวว่า ข้าพระองค์จะเข้าไปได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขาต่างก็ได้อยู่ในที่พักของตนและได้รับส่วนแบ่งของตนไปแล้ว?' พระองค์ตรัสว่า 'จึงมีผู้กล่าวแก่เขาว่า ท่านยินดีหรือไม่หากท่านจะได้รับสิ่งที่กษัตริย์แห่งโลกดุนยาคนหนึ่งเคยมี?' เขากล่าวว่า 'ยินดีขอรับ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พอใจแล้ว' จึงมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'ดังนั้น สำหรับท่านคือสิ่งนี้ และเช่นเดียวกับมัน และเช่นเดียวกับมันอีก และเช่นเดียวกับมันอีกครั้ง' เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์พอใจแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' จึงมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'ดังนั้น สำหรับท่านคือสิ่งนี้และอีกสิบเท่าของมัน' เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์พอใจแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' จึงมีผู้กล่าวว่า 'ดังนั้น สำหรับท่านคือสิ่งนี้ พร้อมทั้งสิ่งที่จิตใจของท่านปรารถนาและสิ่งที่ดวงตาของท่านชื่นชมยินดี'" อบู อีซา กล่าวว่า: ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ บางคนรายงานฮะดีษนี้จาก อัช-ชะอ์บีย์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ โดยมิได้ยกขึ้นสู่ท่านนบี แต่การยกขึ้นสู่ท่านนบีนั้นถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่ผู้ที่มีฐานะต่ำที่สุดในสวรรค์ก็ได้รับความอุดมสมบูรณ์ที่เหนือกว่าราชสมบัติทั้งหมดในโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฐานะต่ำที่สุด

ตำแหน่งที่ต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ ซึ่งแม้ตำแหน่งนี้ก็ยังมาพร้อมความอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่ทำให้ดวงตาชื่นบาน

ทุกสิ่งที่ทำให้คนมีความสุขและปรารถนาจะได้เห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเน้นว่า รางวัลของอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่ามาตรฐานของชีวิตในโลกนี้อย่างมาก แม้แต่ฐานะต่ำที่สุดในสวรรค์ก็ยังมีความมั่งคั่งที่เปรียบได้กับราชสมบัติ และยังได้รับเพิ่มขึ้นอีก คำบรรยายนี้ยังสอนว่าชาวสวรรค์พอใจกับสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขา ขณะที่พระองค์ยังประทานให้มากยิ่งขึ้น ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวถึงบทบัญญัติทางศาสนาที่มีความเห็นแตกต่างกันในสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ข้อจำกัดของชีวิตนี้ลดทอนความหวังในรางวัลอันไพศาลของอัลลอฮ์
  2. ฝึกความกตัญญูด้วยการพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทาน และวิงวอนขอสิ่งดีงามจากพระองค์
  3. กำหนดการเลือกในวันนี้ให้มุ่งสู่ปรโลก ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี