หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3263

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ ‏:‏ ‏(‏ليغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏)‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ قَرَأَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فَقَالُوا هَنِيئًا مَرِيئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا يُفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يُفْعَلُ بِنَا فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏:‏ ‏(‏ ليُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ‏)‏ حَتَّى بَلَغَ ‏:‏ ‏(‏فوزًا عَظِيمًا ‏)‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ รายงานว่า อับดุร-เราะซากรายงานว่า จากมัอ์มัร จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังเดินทางกลับจากอัล-หุดัยบียะฮ์ โองการได้ถูกประทานลงมาแก่ท่านว่า

"เพื่ออัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เจ้า ซึ่งบาปของเจ้าที่ได้ล่วงไปแล้วและที่จะมาภายหลัง" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "มีโองการหนึ่งถูกประทานลงมาแก่ฉัน ซึ่งเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าทุกสิ่งที่อยู่บนหน้าแผ่นดินนี้" จากนั้นท่านนบีﷺได้อ่านโองการนั้นให้พวกเขาฟัง พวกเขาจึงกล่าวว่า "ขอแสดงความยินดีด้วย โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์! อัลลอฮ์ได้ทรงแจกแจงแล้วว่าพระองค์จะทรงกระทำอย่างไรกับท่าน แล้วพระองค์จะทรงกระทำอย่างไรกับพวกเราเล่า?" จึงมีโองการประทานลงมาว่า "เพื่อพระองค์จะทรงให้บรรดาชายผู้ศรัทธาและหญิงผู้ศรัทธา เข้าไปสู่สวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง..." จนกระทั่งถึง "ชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษฮาซัน ซอเฮียะห์ และในสายรายงานนี้มีจาก มุญัมมิอ์ บิน ญาริยะฮ์ ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงการอภัยโทษแก่ท่านนบี ﷺ กับข่าวดีที่ประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวว่าโองการเหล่านี้ประทานลงมาเมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางกลับจากอัลหุดัยบียะฮ์ หลังจากบรรดาสหายแสดงความยินดีกับท่านในคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษ และถามว่าพวกเขาจะได้รับสิ่งใด ก็มีโองการเกี่ยวกับชายและหญิงผู้ศรัทธาและการเข้าสู่สวรรค์ของพวกเขาประทานตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำข้อตกลงกับชาวกุเรช

ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

รางวัลและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

การอภัยบาปทั้งก่อนและหลัง

คำสัญญาจากพระผู้เป็นเจ้าที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในโองการ 48:2 การอธิบายเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสถานะพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงการอภัยโทษในโองการ 48:2 กับความโปรดปรานพิเศษและสถานะอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ โองการถัดมาแสดงชัดว่าคำสัญญาของอัลลอฮ์ครอบคลุมชายและหญิงผู้ศรัทธาด้วย กล่าวคือพระองค์ทรงอภัยโทษแก่พวกเขาและให้พวกเขาเข้าสู่สวรรค์ นักวิชาการชี้ให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างพระเมตตา การอภัยโทษ และรางวัลจากพระผู้เป็นเจ้า ทั้งนี้ ข้อความดังกล่าวไม่ได้ทำให้คำสัญญาที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ เทียบเท่ากับคำสัญญาที่ประทานแก่ผู้ศรัทธาทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านคำสัญญาที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ จงพิจารณาด้วยว่าโองการถัดมายังกล่าวถึงและมอบความหวังแก่บรรดาผู้ศรัทธา
  2. จงขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงคำวิงวอนนั้นกับศรัทธาและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ
  3. จงแบ่งปันข่าวดีแก่ผู้อื่นและสนับสนุนให้พวกเขาวางใจในพระเมตตาและรางวัลจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี