หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3271

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَسَبُ الْمَالُ وَالْكَرَمُ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ ‏.‏ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ وَهُوَ ثِقَةٌ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ซะฮ์ล อัล-อะอ์เราะญ์ อัล-บักดาดี และผู้อื่นได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า ยูนุส อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา จากสะลาม อิบนุ อะบี มุฏีอ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากซัมเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฐานะทางสังคมคือทรัพย์สิน และความสูงส่งคือความยำเกรง (ตักวา)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากรายงานของซัมเราะฮ์ เราไม่ทราบถึงหะดีษนี้นอกจากผ่านสายรายงานนี้จาก สะลาม อิบนุ อะบี มุฏีอ์ และเขาเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกียรติที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ทรัพย์สิน แต่ความประเสริฐที่แท้จริงอยู่ที่ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Hasab (หะซับ)

เกียรติหรือชื่อเสียงที่เชื่อมโยงกับชาติตระกูลและสถานะทางสังคม; ในที่นี้ถ้อยคำกล่าวถึงสิ่งนี้โดยเชื่อมโยงกับทรัพย์สิน

Karam (กะรัม)

ความเอื้อเฟื้อ ความสง่างาม และอุปนิสัยอันสูงส่ง

Taqwa (ตักวา)

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ คือการเชื่อฟังพระองค์ด้วยความตระหนักรู้ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้กล่าวถึงวิธีที่ผู้คนมักใช้ประเมินเกียรติและชื่อเสียง แต่คุณค่าทางศีลธรรมสูงสุดไม่ได้เกิดจากทรัพย์สิน หะดีษนี้ยกย่องตักวาให้เป็นเกณฑ์ของความประเสริฐที่แท้จริง นั่นไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้ามหรือถูกตำหนิโดยตัวมันเอง แต่ทรัพย์สินไม่ใช่หลักฐานยืนยันความยำเกรงหรืออุปนิสัยอันสูงส่งของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากทรัพย์สิน แต่ให้พิจารณาจากอุปนิสัยและความยำเกรงของพวกเขา
  2. ใช้ทรัพยากรที่มีช่วยเหลือผู้อื่นและขอบคุณอัลลอฮ์ โดยอย่าใช้ทรัพย์สินเป็นเกณฑ์วัดคุณค่าของตนเอง
  3. เสริมสร้างตักวาทุกวันด้วยการปฏิบัติหน้าที่และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี