หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3293

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَإِنْ شِئْتُمْ فَاقْرَءُوا ‏:‏ ‏(‏ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ * وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงาน อับดุร-เราะซ้าก ได้รายงาน จากมัอ์มัร จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่พาหนะเดินทางใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีก็ยังไม่พ้น หากพวกท่านประสงค์ ก็จงอ่านอายะฮ์ว่า: และร่มเงาที่ทอดยาว และน้ำที่ไหลริน" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะซัน เศาะฮีห์ และในบทนี้มีรายงานจากอบู สะอีดด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้นไม้ใหญ่ยักษ์ในสวรรค์ให้ร่มเงาแก่นักขี่ม้าเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่มเงาที่แผ่กว้าง

ร่มเงาที่ทอดขยายไปไกล ในที่นี้สื่อถึงความอุดมสมบูรณ์และความยิ่งใหญ่ของสวรรค์

น้ำที่ไหลริน

น้ำที่ไหลอย่างต่อเนื่องและมีพร้อมให้ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์เชื่อมโยงคำบรรยายถึงต้นไม้นี้กับถ้อยคำในอัลกุรอานที่กล่าวถึงร่มเงาอันแผ่กว้างและน้ำที่ไหลริน (ซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ 56:30–31) นักวิชาการเข้าใจคำว่า “หนึ่งร้อยปี” ว่าเป็นภาพเปรียบให้เห็นความกว้างใหญ่ไพศาลของร่มเงาในสวรรค์ รายงานนี้ยืนยันว่ารางวัลในปรโลกมีอยู่จริง โดยไม่ได้กำหนดรายละเอียดอย่างแน่ชัดว่าโลกนั้นมีลักษณะเช่นไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการเกี่ยวกับสวรรค์อย่างใส่ใจ และให้คำบรรยายเหล่านั้นเพิ่มพูนความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์
  2. จงขอบคุณสำหรับร่มเงาและน้ำในชีวิตนี้ และใช้ประโยชน์จากความโปรดปรานเหล่านี้โดยไม่ฟุ่มเฟือย
  3. กล่าวถึงปรโลกด้วยความเคารพ และยึดถ้อยคำที่ถูกต้องแท้จริงจากวิวรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี