หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 331

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดบนคุมเราะฮ์" และเขากล่าวว่า: "ในบทนี้มีรายงานจากอุมมุ หะบีบะฮ์, อิบนุ อุมัร, อุมมุ สุลัยม์, อาอิชะฮ์, มัยมูนะฮ์ และอุมมุ กุลซูม บินต์ อะบี สะละมะฮ์ บิน อับดิล-อะซัด แต่เธอไม่ได้ยินจากท่านนบี ﷺ โดยตรง และมีรายงานจากอุมมุ สะละมะฮ์ด้วย" อะบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอิบนุ อับบาสเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" นักวิชาการบางส่วนก็กล่าวตามนี้ และอะหมัดกับอิสฮากกล่าวว่า: "การละหมาดบนคุมเราะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้รับการยืนยันแล้ว" อะบู อีซา กล่าวว่า: "คุมเราะฮ์ คือเสื่อขนาดเล็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนผืนรองละหมาดผืนเล็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมเราะฮ์

ผืนรองขนาดเล็กที่ผู้ละหมาดสามารถวางใบหน้าและมือขณะสุญูดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านปฏิบัติตามรายงานนี้ อะห์มัดและอิสฮากกล่าวว่ามีหลักฐานยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดบนคุมเราะฮ์ รายงานนี้แสดงว่าอนุญาตให้ละหมาดบนผืนรองขนาดเล็กที่สะอาด แต่ไม่ได้ทำให้การใช้ผืนรองเช่นนั้นเป็นข้อบังคับ และไม่ได้กำหนดวัสดุชนิดใดเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้พื้นรองที่สะอาดในการละหมาด ไม่จำเป็นต้องมีผืนรองละหมาดแบบพิเศษหรือราคาแพง
  2. จัดสถานที่ละหมาดให้เรียบง่ายและเหมาะสำหรับการสุญูด
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ โดยไม่กล่าวให้สิ่งที่อนุญาตกลายเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี