หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3333

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَحِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏إذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ وَلَمْ يَذْكُرْ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุลอะซีม อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน บะฮีร ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน ซึ่งก็คือ อิบนุ ยะซีด อัศ-ศ็อนอานี เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาจะมองดูวันกิยามะฮ์ราวกับว่าเขามองเห็นด้วยดวงตาของเขาเอง ก็จงอ่านซูเราะฮ์ 'เมื่อตะวันถูกห่อพับ' และ 'เมื่อฟ้าถูกแยกออก' และ 'เมื่อฟ้าถูกผ่าแตก'" นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ ฮิชาม บิน ยูสุฟ และผู้อื่นได้รายงานหะดีษนี้ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่กล่าวเพียงว่า "ผู้ใดปรารถนาจะมองดูวันกิยามะฮ์ราวกับว่าเขามองเห็นด้วยดวงตาของเขาเอง ก็จงอ่าน 'เมื่อตะวันถูกห่อพับ'" โดยมิได้กล่าวถึง "เมื่อฟ้าถูกแยกออก" และ "เมื่อฟ้าถูกผ่าแตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อ่านซูเราะฮ์สั้นทั้งสามเพื่อจินตนาการถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพและถูกสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์

อัตตักวีร อัลอินฟิฏอร และอัลอินชิกอก

ซูเราะฮ์ที่พรรณนาสัญญาณอันน่าสะเทือนใจของวันสิ้นโลกและวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ราวกับเห็นด้วยตาตนเอง

ถ้อยคำที่กระตุ้นให้ใคร่ครวญเหตุการณ์ที่พรรณนาไว้อย่างตั้งใจและเห็นภาพชัดเจนในใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านซูเราะฮ์เหล่านี้ช่วยให้ใคร่ครวญเหตุการณ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และเตือนใจให้ระลึกถึงวันนั้น ถ้อยคำนี้ส่งเสริมการใคร่ครวญ มิได้กำหนดให้ต้องอ่านในเวลาใดเวลาหนึ่งเป็นการเฉพาะ นอกจากนี้ อัตติรมิซีย์ระบุว่าผู้รายงานท่านอื่นกล่าวถึงเพียงซูเราะฮ์อัตตักวีร ขณะที่ฉบับรายงานที่นำเสนอนี้รวมอัลอินฟิฏอรและอัลอินชิกอกไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัตตักวีร อัลอินฟิฏอร และอัลอินชิกอกอย่างตั้งใจ แล้วพิจารณาภาพเหตุการณ์ที่ซูเราะฮ์เหล่านี้พรรณนา
  2. หลังอ่านแล้ว ใช้เวลาสักครู่ใคร่ครวญถึงความรับผิดชอบของตนและการเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก
  3. แบ่งปันความหมายของซูเราะฮ์เหล่านี้กับครอบครัว และพูดคุยกันว่าคำสอนของซูเราะฮ์จะชี้นำการตัดสินใจในวันนี้ได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี