หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 335

รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِي مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْحَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาก บิน ฮัรบ จากมูซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าวางสิ่งของที่มีลักษณะคล้ายกับส่วนหลังของอานอูฐไว้เบื้องหน้าตน ก็จงละหมาดเถิด และไม่ต้องกังวลกับผู้ใดที่เดินผ่านด้านหลังสิ่งนั้น" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ซะฮ์ล บิน อะบี หัษมะฮ์ อิบนุ อุมัร ซับเราะฮ์ บิน มะอ์บัด อัล-ญุฮะนีย์ อบู ญุหัยฟะฮ์ และอาอิชะฮ์ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของฏ็อลหะฮ์เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีหฺ บรรดาผู้รู้ยึดถือตามนี้ และพวกเขากล่าวว่า สุตรอฮ์ของอิมามถือเป็นสุตรอฮ์สำหรับผู้ที่อยู่ด้านหลังเขาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งกั้นด้านหน้าผู้ละหมาดช่วยคุ้มครองพื้นที่ละหมาดที่อยู่หลังแนวเขตนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งกั้นละหมาด (สุเราะฮ์)

วัตถุที่ผู้ละหมาดวางไว้ตรงหน้า เพื่อเป็นแนวเขตที่มองเห็นได้ของพื้นที่ละหมาด

ส่วนท้ายของอานอูฐ

ส่วนที่ยกสูงขึ้นของอาน ในที่นี้ใช้เป็นเกณฑ์กะความสูงของวัตถุที่ทำหน้าที่เป็นสิ่งกั้นละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่า บรรดานักวิชาการปฏิบัติตามแนวทางนี้ และสิ่งกั้นละหมาดของอิหม่ามก็ใช้ได้กับผู้ที่ละหมาดอยู่ด้านหลังอิหม่ามด้วย สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกยอมรับการใช้สิ่งกั้นละหมาดว่าเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติในการละหมาด แต่รายละเอียดเกี่ยวกับขนาดและวิธีใช้แตกต่างกัน ข้อความนี้สอนว่าผู้ที่เดินผ่านด้านหลังสิ่งกั้นไม่จำเป็นต้องรบกวนหรือทำให้ผู้ละหมาดเสียสมาธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำละหมาด ให้วางวัตถุที่เหมาะสมไว้ตรงหน้าเพื่อกำหนดแนวเขตของพื้นที่ละหมาดให้ชัดเจน
  2. ตั้งใจจดจ่อกับละหมาด และอย่าปล่อยให้ผู้ที่เดินผ่านด้านหลังสิ่งกั้นทำให้เสียสมาธิ
  3. หากละหมาดตามหลังอิหม่าม ให้ปฏิบัติตามการจัดพื้นที่ละหมาดและสิ่งกั้นของอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี