หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 342

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ma'sharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abu Ma'sharأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี มะอฺชัร ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ จากอะบู สะละมะฮฺ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "ระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตกนั้นคือกิบลัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่ทราบทิศทางที่แน่นอน ก็สามารถละหมาดโดยหันไปทางกิบละฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด คือทิศกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

เป็นคำบอกทิศโดยกว้างสำหรับการหันไปทางกิบละฮ์ ส่วนทิศเข็มทิศที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้โดยพิจารณาตำแหน่งที่ตั้งของมักกะฮ์ สำหรับผู้ที่ละหมาดอยู่ทางเหนือหรือทางใต้ของกะอ์บะฮ์ ทิศระหว่างตะวันออกกับตะวันตกคือทิศละหมาด พวกเขาอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่พยายามอย่างจริงใจเพื่อกำหนดทิศกิบละฮ์ไม่จำเป็นต้องระบุมุมที่แน่นอน หากไม่สามารถทำได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าควรกำหนดทิศอย่างรอบคอบ ผู้ที่มองเห็นกะอ์บะฮ์ได้ให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ ส่วนผู้ที่อยู่ห่างไกลให้หันไปตามทิศของกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดทิศกิบละฮ์อย่างรอบคอบโดยใช้วิธีที่เชื่อถือได้และมีอยู่สำหรับคุณ
  2. หากระบุทิศที่แน่นอนไม่ได้ จงละหมาดไปยังทิศที่คุณเห็นว่าถูกต้องหลังจากพยายามอย่างจริงใจแล้ว
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่แน่ใจเพียงไม่กี่องศาทำให้คุณเลื่อนการละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี