Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3441
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ เมื่อกลับจากการเดินทางและมองเห็นกำแพงเมืองมะดีนะฮ์ ท่านจะเร่งพาหนะของท่านให้เร็วขึ้น และหากท่านขี่สัตว์อื่น ท่านก็จะกระตุ้นมันให้เร็วขึ้นเนื่องจากความรักที่มีต่อมะดีนะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ เฆาะรีบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้าด้วยความรักเมื่อได้เห็นมะดีนะฮ์อีกครั้ง
กำแพงหรือสิ่งปลูกสร้างที่ทำให้รู้ว่าเป็นมะดีนะฮ์เมื่อเข้าใกล้เมือง
กระตุ้นสัตว์ให้เดินทางเร็วขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความรักที่มีต่อมะดีนะฮ์และความยินดีเมื่อได้กลับไปยังเมืองนั้น เป็นการแสดงความผูกพันที่น่าชื่นชม ท่านนบี ﷺ แสดงความรักเช่นนั้นอย่างเรียบง่ายและเห็นได้ชัด รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่าน มิได้กำหนดให้ต้องเร่งสัตว์พาหนะในการเดินทาง
- แสดงความซาบซึ้งต่อสถานที่ที่มีความหมายต่อศรัทธาและความทรงจำของคุณ
- เมื่อกลับจากการเดินทาง จงกลับบ้านด้วยความขอบคุณและต้อนรับผู้คนรอบข้างด้วยความยินดี
- แสดงความรักอย่างจริงใจและเหมาะสม ดังที่ท่านนบี ﷺ ได้กระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี