หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 352

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sufyan ibn Waki'รายงานต่อ at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ أَوْ رَاحِلَتِهِ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِالصَّلاَةِ إِلَى الْبَعِيرِ بَأْسًا أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

สุฟยาน บิน วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ เคยละหมาดหันหน้าไปทางอูฐหรือพาหนะของท่าน และท่านเคยละหมาดบนพาหนะของท่านไม่ว่ามันจะหันหน้าไปทางทิศใดก็ตาม อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเป็นทัศนะของนักวิชาการบางส่วนที่ไม่เห็นว่าการละหมาดหันหน้าไปทางอูฐเพื่อใช้เป็นเครื่องกั้นนั้นมีข้อห้ามแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หันไปทางสัตว์พาหนะและละหมาดบนหลังมัน แม้เมื่อสัตว์เปลี่ยนทิศทางก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทางโดยการขี่ เช่น อูฐ

สิ่งกั้น (ซุตเราะฮ์)

วัตถุที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่า สัตว์พาหนะสามารถทำหน้าที่เป็นซุตเราะฮ์ได้ และผู้เดินทางสามารถละหมาดซุนนะฮ์บนหลังสัตว์ได้ แม้สัตว์จะไม่ได้หันไปทางทิศกิบละฮ์ก็ตาม โดยหลักแล้ว เมื่อละหมาดฟัรฎูและสามารถทำได้ ควรละหมาดในท่ายืนและหันไปทางกิบละฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของข้อผ่อนปรนนี้ระหว่างการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง หากทำได้สะดวก ให้วางสิ่งของที่เหมาะสมไว้ด้านหน้าเพื่อเป็นสิ่งกั้น
  2. เมื่ออยู่บนสัตว์พาหนะ ให้ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนที่อนุญาตสำหรับการละหมาดซุนนะฮ์
  3. สำหรับละหมาดฟัรฎู ให้คำนึงถึงทิศกิบละฮ์และละหมาดในท่ายืนเมื่อสามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี