หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3530

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าว... ฉันจึงถามเขาว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้จากอับดุลลอฮ์โดยตรงหรือ? เขาตอบว่า ใช่ แล้วเขาก็ได้รายงานหะดีษนี้ในรูปแบบที่พาดพิงถึงท่านนบี ﷺ ว่า

"ไม่มีผู้ใดที่มีความริษยา (ฆิเราะฮ์) มากไปกว่าอัลลอฮ์ และด้วยเหตุนี้อัลลอฮ์จึงทรงห้ามความชั่วช้าทั้งหลาย ทั้งที่เปิดเผยและที่ปกปิด และไม่มีผู้ใดที่รักการถูกสรรเสริญมากไปกว่าอัลลอฮ์ และด้วยเหตุนี้อัลลอฮ์จึงทรงสรรเสริญพระองค์เอง" ผู้วิจารณ์กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่มีระดับฮาซันและเศาะฮีห์จากสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามการลามกทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และทรงสรรเสริญพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghirah (ความหวงแหนอันศักดิ์สิทธิ์)

คุณลักษณะของอัลลอฮ์ ซึ่งในที่นี้หมายถึงการที่พระองค์ทรงรังเกียจการลามกและทรงปกป้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ คุณลักษณะนี้ไม่เหมือนความหึงหวงของมนุษย์

การลามกที่เปิดเผยและซ่อนเร้น

การกระทำทางเพศที่เป็นบาปและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเกิดขึ้นให้เห็นชัดหรือทำอย่างลับ ๆ

ทรงสรรเสริญพระองค์เอง

อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงพระนามและคุณลักษณะอันสมบูรณ์ของพระองค์ในวิวรณ์ นี่คือความจริง มิใช่การยกยอตนเองแบบมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ghirah ของอัลลอฮ์เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ และไม่ควรนำไปเปรียบกับความรู้สึกของมนุษย์ การกล่าวถึงคุณลักษณะนี้เน้นย้ำว่า การลามกเป็นสิ่งต้องห้ามไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น การที่อัลลอฮ์ทรงสรรเสริญพระองค์เองสอนให้ผู้ศรัทธายอมรับและสรรเสริญความสมบูรณ์ของพระองค์ โดยไม่เปรียบคุณลักษณะของพระองค์กับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการลามกไม่เพียงในที่สาธารณะ แต่รวมถึงยามอยู่ตามลำพังด้วย
  2. สรรเสริญความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ และเรียนรู้พระนามกับคุณลักษณะของพระองค์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. ปกป้องสายตา คำพูด และพฤติกรรมออนไลน์จากสิ่งที่นำไปสู่บาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี