หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3545

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัซ-เดารอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ริบอี บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อิสหาก จากซะอีด บิน อะบีซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอให้จมูกของชายผู้ซึ่งถูกกล่าวถึงฉันต่อหน้าเขา แล้วเขามิได้ส่งศอลาวาตแก่ฉัน จงถูไถกับผงคลีดิน และขอให้จมูกของชายผู้ซึ่งเดือนรอมฎอนได้มาถึงเขา แล้วมันได้ผ่านพ้นไปก่อนที่เขาจะได้รับการอภัยโทษ จงถูไถกับผงคลีดิน และขอให้จมูกของชายผู้ซึ่งบิดามารดาของเขาได้เข้าสู่วัยชราในขณะที่เขาอยู่ด้วย แต่เขามิได้ทำให้ทั้งสองเป็นสาเหตุให้เขาได้เข้าสวรรค์ จงถูไถกับผงคลีดิน" อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวว่า 'หรือคนใดคนหนึ่งจากทั้งสอง'" เขากล่าวอีกว่า "ในบทนี้มีรายงานจากญาบิรและอะนัสด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ ริบอี บิน อิบรอฮีม เป็นพี่น้องของอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เขาเป็นผู้เชื่อถือได้ และเป็นบุตรของอิบนุ อุละยะห์" และมีรายงานจากนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า "เมื่อชายคนหนึ่งส่งศอลาวาตแด่ท่านนบี ﷺ เพียงครั้งเดียวในที่ประชุม ก็เพียงพอสำหรับเขาตลอดช่วงเวลานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้พลาดโอกาสที่จะได้รับการอภัย แสดงความเคารพ และทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

ดุอาที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงยกย่องและประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ

จงให้จมูกถูดิน

สำนวนภาษาอาหรับที่หนักแน่น ใช้แสดงความอัปยศและการตำหนิ

การที่รอมฎอนผ่านไปก่อนที่เขาจะได้รับการอภัย

คำเตือนแก่ผู้ที่ไม่ใช้โอกาสแห่งการอิบาดะฮ์และการกลับใจในเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่านักวิชาการบางท่านเห็นว่า การกล่าวเศาะละวาตแก่ท่านนบี ﷺ หนึ่งครั้งในวงสนทนาก็เพียงพอสำหรับสิ่งอื่นที่กล่าวถึงในที่นั้นแล้ว คำเตือนทั้งสามเน้นถึงคุณค่าของเศาะละวาต การใช้เดือนรอมฎอนเพื่อการกลับใจและการอิบาดะฮ์ และการทำดีต่อบิดามารดาสูงวัย ถ้อยคำเกี่ยวกับบิดามารดาส่งเสริมให้ทำให้การดูแลและการอยู่เป็นเพื่อนท่านเป็นหนทางสู่สวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการเอ่ยนามท่านนบี ﷺ จงกล่าวเศาะละวาตและทำให้เป็นกิจวัตร
  2. ใช้เดือนรอมฎอนในการละหมาด การกลับใจ และการทำความดี อย่าผัดผ่อนการขออภัยโทษ
  3. เอาใจใส่และช่วยเหลือบิดามารดาสูงวัยในทางปฏิบัติ และถือว่าการดูแลท่านเป็นโอกาสแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี