หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 355

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulayman al‑Kilabiعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุไลมาน อัล-กิลาบี ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนขณะกำลังละหมาด ก็จงไปนอนพักจนกว่าความง่วงจะหายไป เพราะแท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านละหมาดทั้งที่ง่วงนอน บางทีเขาอาจตั้งใจจะขออภัยโทษแต่กลับสาปแช่งตัวเองโดยไม่รู้ตัว" ท่านติรมิซีกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะนัสและอบู ฮุร็อยเราะฮ์ด้วย และอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์นี้เป็นหะดีษฮาซาน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงจนรบกวนสมาธิในการละหมาดหรือการวิงวอน จงพักก่อนแล้วค่อยละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอลาต

การละหมาดตามแบบพิธีที่กำหนดไว้

การขออภัยโทษ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาป

การสาปแช่งตนเอง

การกล่าวถ้อยคำที่กลายเป็นการสาปแช่งตนเอง เพราะความง่วงทำให้พูดสับสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีสมาธิและความเข้าใจขณะละหมาดเป็นสิ่งสำคัญ ผู้ที่ง่วงมากจนไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไร ควรพักก่อน แล้วจึงละหมาดด้วยจิตใจที่ตื่นตัว คำแนะนำนี้ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้เลื่อนละหมาดฟัรฎูออกไปนอกเวลาของมัน เวลาละหมาดและหน้าที่ในการละหมาดยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากระหว่างละหมาดพบว่าง่วงจนเข้าใจคำพูดของตนได้ไม่ดี จงพักแล้วค่อยละหมาดด้วยสมาธิ โดยอย่าปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไป
  2. พักผ่อนให้เพียงพอและจัดสภาพแวดล้อมให้สงบ เพื่อจะได้กล่าวคำวิงวอนอย่างรู้ตัว
  3. อย่ารีบละหมาดเมื่อสมาธิลดลง จงดำเนินการที่จำเป็นเพื่อให้ละหมาดด้วยความเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี