หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 369

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การกล่าวตัสบีห์เป็นของผู้ชาย และการปรบมือเป็นของผู้หญิง" และเขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะลี สะฮ์ล บิน สะอัด ญาบิร อะบู สะอีด และอิบนุ อุมัร ด้วย และอะลีกล่าวว่า เมื่อฉันขอเข้าพบท่านนบี ﷺ ในขณะที่ท่านกำลังละหมาด ท่านก็ได้กล่าวตัสบีห์ อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์ และบรรดาผู้รู้ต่างยึดถือปฏิบัติตามที่ระบุในหะดีษนี้ โดยอะหมัดและอิสฮากก็มีความเห็นเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ผู้ชายใช้การกล่าวตัสบีห์เพื่อเรียกความสนใจ ส่วนผู้หญิงใช้การปรบมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวถ้อยคำสดุดีอัลลอฮ์ เช่น “สุบฮานัลลอฮ์”

การปรบมือ

การใช้มือทั้งสองตบกันเพื่อเรียกความสนใจระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าบรรดานักวิชาการปฏิบัติตามแนวทางนี้ และกล่าวถึงอะห์มัดกับอิสหากว่าเป็นผู้สนับสนุน ระหว่างละหมาด ผู้ชายกล่าวตัสบีห์เพื่อเรียกความสนใจ ส่วนผู้หญิงปรบมือเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว รายงานนี้กล่าวถึงจุดประสงค์นี้ในระหว่างละหมาด ไม่ใช่คำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับการพูดหรือการปรบมือนอกละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการเรียกความสนใจของอิหม่ามระหว่างละหมาด ให้ใช้วิธีที่เหมาะสมตามที่รายงานนี้ระบุ
  2. ปฏิบัติในละหมาดอย่างมีจุดมุ่งหมาย และทำตามแนวทางที่มีรายงานไว้โดยไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี