หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 372

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ التَّطَوُّعِ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءَ الرَّجُلُ صَلَّى صَلاَةَ التَّطَوُّعِ قَائِمًا وَجَالِسًا وَمُضْطَجِعًا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّي مُسْتَلْقِيًا عَلَى قَفَاهُ وَرِجْلاَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ صَلَّى جَالِسًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِلصَّحِيحِ وَلِمَنْ لَيْسَ لَهُ عُذْرٌ ‏.‏ يَعْنِي فِي النَّوَافِلِ فَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ غَيْرِهِ فَصَلَّى جَالِسًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ قَوْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

คำแปล

หะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เว้นแต่เขากล่าวว่า จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า: ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดของผู้ป่วย ท่านจึงกล่าวว่า

"จงละหมาดในท่ายืน หากทำไม่ได้จงนั่งละหมาด และหากทำไม่ได้อีกจงนอนตะแคงละหมาด" ฮันนาดเล่าเรื่องนี้แก่เรา วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม ด้วยหะดีษนี้ อบู อีซา กล่าวว่า: เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานจากฮุเซน อัล-มุอัลลิม ในลักษณะเดียวกับที่อิบรอฮีม บิน ฏอห์มานรายงาน แต่อบู อุซามะฮ์และผู้อื่นอีกหลายคนได้รายงานจากฮุเซน อัล-มุอัลลิม ในลักษณะเดียวกับการรายงานของอีซา บิน ยูนุส และความหมายของหะดีษนี้ตามทัศนะของนักวิชาการบางกลุ่มนั้นหมายถึงการละหมาดสุนัต มุฮัมมัด บิน บัชชารเล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าให้เราฟัง จากอัชอัษ บิน อับดุลมะลิก จากอัล-หะสัน กล่าวว่า: หากชายคนใดประสงค์ เขาสามารถละหมาดสุนัตในท่ายืน นั่ง หรือนอนก็ได้ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการละหมาดของผู้ป่วยที่ไม่สามารถนั่งละหมาดได้ บางกลุ่มกล่าวว่าให้ละหมาดโดยนอนตะแคงขวา และบางกลุ่มกล่าวว่าให้นอนหงายโดยหันเท้าไปทางทิศกิบละฮ์ ส่วนสุฟยาน อัษ-เษารี ได้อธิบายข้อความในหะดีษนี้ที่ว่า "ผู้ใดละหมาดในท่านั่ง เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ยืนละหมาด" ว่า: ข้อความนี้ใช้สำหรับผู้ที่มีสุขภาพแข็งแรงและไม่มีข้ออ้าง ซึ่งหมายถึงการละหมาดสุนัต ส่วนผู้ที่มีข้ออ้างเนื่องจากเจ็บป่วยหรือเหตุผลอื่น แล้วละหมาดในท่านั่ง เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ยืนละหมาด และในบางสายรายงานของหะดีษนี้ก็มีการระบุเนื้อหาคล้ายคลึงกับคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ป่วยละหมาดในท่ายืน ท่านั่ง หรือท่านอนตะแคงตามกำลังของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาต

การละหมาดตามแบบบัญญัติ

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดไปยังอัลกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า ผู้ป่วยละหมาดตามความสามารถของตน และไม่มีหน้าที่ต้องอยู่ในท่าที่ทำไม่ได้ พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับท่าของผู้ที่ไม่สามารถละหมาดในท่านั่งได้ ว่าควรนอนตะแคงหรือนอนหงายโดยหันเท้าไปทางกิบละฮ์ อัตติรมิซีย์ยังรายงานด้วยว่านักวิชาการบางท่านตีความคำแนะนำนี้ว่าหมายถึงละหมาดสมัครใจ สุฟยาน อัษเษารีแยกระหว่างคนสุขภาพดีที่ละหมาดสมัครใจในท่านั่งกับผู้ที่มีข้ออ้างอันชอบธรรมจากการเจ็บป่วย ตามความเห็นของเขา คนกลุ่มแรกได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของการละหมาดในท่ายืน ส่วนผู้ป่วยได้รับผลบุญครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดในท่ายืนเมื่อทำได้ และนั่งหากการยืนทำได้ยากหรือเป็นไปไม่ได้
  2. หากนั่งละหมาดไม่ได้เช่นกัน ให้นอนละหมาดในท่าที่ทำได้
  3. อย่าละทิ้งการละหมาดเพราะความเจ็บป่วย แต่ปรับท่าให้เหมาะกับความสามารถของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี