หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 415

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَنْبَسَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَنْبَسَةَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง มุอัมมัร ซึ่งคือบุตรของอิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอัล-มุสัยยับ บิน ราฟิอ์ จากอันบะซะฮ์ บิน อบี ซุฟยาน จากอุมมุ หะบีบะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดสิบสองร็อกอะฮ์ในหนึ่งวันหนึ่งคืน อัลลอฮ์จะทรงสร้างบ้านให้เขาในสวรรค์ คือสี่ร็อกอะฮ์ก่อนดุฮริ สองร็อกอะฮ์หลังดุฮริ สองร็อกอะฮ์หลังมักริบ สองร็อกอะฮ์หลังอิชาอ์ และสองร็อกอะฮ์ก่อนศุบฮิ" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษของอันบะซะฮ์จากอุมมุ หะบีบะฮ์ ในบทนี้เป็นฮะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และมีการรายงานจากอันบะซะฮ์ผ่านหลายสายรายงาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดรอกอะฮ์สมัครใจวันละ 12 รอกอะฮ์มีความเชื่อมโยงกับการได้รับบ้านในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอกอะฮ์

พหูพจน์ของรอกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด

ละหมาดซุนนะฮ์

ละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเพิ่มเติมจากละหมาดภาคบังคับ หรือแนะนำให้ปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรส่งเสริมให้รักษาการละหมาดสมัครใจ 12 รอกอะฮ์ที่กล่าวถึงนี้เป็นประจำทุกวัน ได้แก่ 4 รอกอะฮ์ก่อนซุฮ์ริ 2 รอกอะฮ์หลังซุฮ์ริ 2 รอกอะฮ์หลังมัฆริบ 2 รอกอะฮ์หลังอิชาอ์ และ 2 รอกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร คำสัญญาเรื่องบ้านในสวรรค์เน้นให้เห็นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม ละหมาดเหล่านี้เป็นการสมัครใจ และไม่อาจทดแทนละหมาดภาคบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาด 12 รอกอะฮ์ให้สอดคล้องกับละหมาดประจำวัน และค่อย ๆ สร้างความเคยชิน
  2. เริ่มจาก 2 รอกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร แล้วเพิ่มละหมาดซุนนะฮ์อื่น ๆ เมื่อกิจวัตรมั่นคงขึ้น
  3. ให้ความสำคัญกับละหมาดสมัครใจ แต่ยึดละหมาดภาคบังคับเป็นอันดับแรกเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี