หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 421

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى أَيُّوبُ وَوَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ ‏.‏ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ عِنْدَنَا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้รายงานแก่เรา เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ซะกะรียา บิน อิสหาก ได้รายงานแก่เรา อัมร์ บิน ดีนาร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดแล้ว จะไม่มีการละหมาดใดนอกจากการละหมาดฟัรฎู" และในบทนี้ยังมีรายงานจาก อิบนุ บุฮัยนะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส, อิบนุ อับบาส และอะนัส อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุรอยเราะฮ์นี้เป็นหะดีษระดับหะซัน และเช่นเดียวกันนี้ที่ อัยยูบ, วะรกออ์ บิน อุมัร, ซิยาด บิน สะอัด, อิสมาอีล บิน มุสลิม และมุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ ได้รายงานจาก อัมร์ บิน ดีนาร จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ส่วนฮัมมาด บิน ซัยด์ และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจากอัมร์ บิน ดีนาร แต่ไม่ได้ยกสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ (เมากูฟ) แต่สำหรับเราแล้ว สายรายงานที่ยกถึงท่านนบี ﷺ (มัรฟูอ์) นั้นถูกต้องกว่า และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการบางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้อื่นก็คือ เมื่อมีการอิกอมะฮ์แล้ว บุคคลไม่ควรละหมาดสิ่งใดนอกจากฟัรฎู ซึ่งเป็นทัศนะของ สุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุ อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก นอกจากนี้ยังมีรายงานหะดีษนี้จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ผ่านอีกเส้นทางหนึ่ง โดย อัยยาช บิน อับบาส อัล-กิตบานี ชาวอียิปต์ รายงานจากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ ให้เข้าร่วมละหมาดฟัรฎูและงดละหมาดอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าละหมาดฟัรฎูกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ละหมาดฟัรฎู

ละหมาดที่กำหนดไว้ซึ่งถึงเวลาแล้วและมีการกล่าวอิกอมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า สุฟยาน อัษเษารี, อิบนุลมุบาร็อก, อัชชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก รวมถึงนักวิชาการท่านอื่น ๆ ปฏิบัติตามแนวทางนี้ กล่าวคือ เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ก็ไม่เริ่มละหมาดสมัครใจ แต่เข้าร่วมละหมาดฟัรฎู ถ้อยคำนี้เน้นว่าละหมาดฟัรฎูญะมาอะฮ์มีความสำคัญเป็นอันดับแรก ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับผู้ที่เริ่มละหมาดไปแล้วนั้น นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ ให้เตรียมตัวให้เสร็จและเข้าร่วมละหมาดฟัรฎู
  2. วางแผนละหมาดสมัครใจไม่ให้ทำให้ละหมาดญะมาอะฮ์เริ่มล่าช้า
  3. เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ ให้งดการสนทนาและสิ่งรบกวน เพื่อช่วยให้ผู้อื่นเข้าร่วมละหมาดได้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี