Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 424
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْعَطَّارُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ فَضْلَ حَدِيثِ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَلَى حَدِيثِ الْحَارِثِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَخْتَارُونَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَإِسْحَاقَ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى يَرَوْنَ الْفَصْلَ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร อัล-อะเกาะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก จากอาซิม อิบนุ ฎอมเราะฮฺ จากอะลีย์ ท่านกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺทรงละหมาดก่อนดุฮ์ริสี่ร็อกอัต และหลังดุฮ์ริสองร็อกอัต" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮฺและอุมมุ ฮะบีบะฮฺด้วย" อะบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอะลีย์เป็นหะดีษหะสัน" อะบู บักรฺ อัล-อัฏฏอร กล่าวว่า "อะลีย์ อิบนุ อับดุลลอฮฺ รายงานจากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากซุฟยาน ว่า 'เรารู้ถึงความประเสริฐของหะดีษอาซิม อิบนุ ฎอมเราะฮฺ เหนือหะดีษของอัล-ฮาริษ'" การปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาสาวกของท่านนบีﷺและผู้สืบต่อจากพวกเขาคือ การสนับสนุนให้บุคคลละหมาดก่อนดุฮ์ริสี่ร็อกอัต นี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารียฺ, อิบนุล มุบาร็อก, อิสหาก และชาวเมืองกูฟะฮฺ นักวิชาการบางส่วนกล่าวว่า "การละหมาดกลางคืนและกลางวันนั้นคือทีละสองร็อกอัต" โดยพวกเขาเห็นควรให้แยกทุก ๆ สองร็อกอัตออกจากกัน และนี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอียฺและอะหมัด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาด 4 ร็อกอะฮ์ก่อนซุฮ์ริ และ 2 ร็อกอะฮ์หลังจากนั้น
พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ละหมาดกลางวันที่เป็นฟัรฎู
คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
ตามคำอธิบายของอัตติรมิซีย์ นักวิชาการส่วนใหญ่ในหมู่เศาะฮาบะฮ์และผู้สืบทอดจากพวกเขาเห็นว่าควรละหมาด 4 ร็อกอะฮ์ก่อนซุฮ์ริ เขายกตัวอย่างสุฟยาน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก อิสหาก และนักวิชาการแห่งกูฟะฮ์ นักวิชาการบางท่าน รวมถึงอัชชาฟิอีและอะห์มัด ยึดถือว่าละหมาดทั้งกลางคืนและกลางวันให้ละหมาดครั้งละ 2 ร็อกอะฮ์ และกล่าวตัสลีมหลังทุก 2 ร็อกอะฮ์
- หากทำได้ จงจัดเวลาเพื่อละหมาดสมัครใจ 4 ร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดซุฮ์ริที่เป็นฟัรฎู
- จงละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริ เพื่อเสริมละหมาดฟัรฎู
- ในการแบ่ง 4 ร็อกอะฮ์ จงปฏิบัติตามทัศนะฟิกฮ์ที่เป็นที่ยอมรับ และละหมาดด้วยความตั้งใจจดจ่อ
รายงานนี้กล่าวถึงละหมาดสมัครใจก่อนและหลังละหมาดซุฮ์ริที่เป็นฟัรฎูเช่นกัน และช่วยให้พิจารณารายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์ร่วมกันได้
Jami' at-Tirmidhi · #425 (Sahih)อิบนุอุมัรบรรยายถึงละหมาดที่เขาได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ซึ่งรวมถึง 2 ร็อกอะฮ์ก่อนซุฮ์ริด้วย จึงช่วยเสริมรายงานของอะลี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี