หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 428

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ التِّنِّيسِيُّ الشَّأْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُخْتِي أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْقَاسِمُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ شَأْمِيٌّ وَهُوَ صَاحِبُ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร มุฮัมมัด อิบน อิสฮาก อัล-บักดาดี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบน ยูสุฟ อัต-ตินีซี อัช-ชามี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮัยษัม อิบน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อาลา อิบน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน โดยเขารายงานจาก อัล-กอซิม อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อันบะซะฮ์ อิบน อะบี ซุฟยาน ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้ยินพี่สาวของฉันคือ อุมมุ ฮะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรักษาการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ก่อนศุฮร์และสี่ร็อกอะฮ์หลังศุฮร์ไว้ได้ อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากไฟนรก" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เศาะฮีห์และเฆาะรีบจากสายรายงานนี้ และอัล-กอซิม คือบุตรของอับดิรเราะห์มาน มีฉายาว่า อบู อับดิรเราะห์มาน เขาเป็นเมาลาของอับดิรเราะห์มาน อิบน คอลิด อิบน ยาซีด อิบน มุอาวิยะฮ์ เป็นผู้ที่เชื่อถือได้จากแคว้นชาม และเป็นสหายของอบู อุมามะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดสมัครใจสี่ร็อกอะฮ์ก่อนและหลังซุฮ์ริอย่างสม่ำเสมอจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบเป็นการละหมาด

ซุฮ์ริ

การละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

ยืนหยัดสม่ำเสมอ

การละหมาดที่กล่าวถึงเป็นประจำและอย่างมั่นคงต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ก่อนและสี่ร็อกอะฮ์หลังละหมาดซุฮ์ริภาคบังคับ คำสัญญาว่าจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรกเน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการยืนหยัดในการอิบาดะฮ์สมัครใจ ร็อกอะฮ์เหล่านี้เป็นสุนนะฮ์และไม่อาจทดแทนการละหมาดภาคบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในกิจวัตรการละหมาดประจำวันสำหรับละหมาดสมัครใจสี่ร็อกอะฮ์ก่อนและหลังซุฮ์ริ
  2. มุ่งมั่นทำอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างสม่ำเสมอ แม้มีเวลาหรือกำลังน้อย
  3. ละหมาดภาคบังคับอย่างใส่ใจ ส่วนการละหมาดสมัครใจเป็นการเสริมเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี