หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 438

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman al‑Himyariحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَبِلاَلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو بِشْرٍ اسْمُهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَاسْمُ أَبِي وَحْشِيَّةَ إِيَاسٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บิชร์ จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-หิมยะรีย์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"การถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุดถัดจากเดือนเราะมะฎอน คือการถือศีลอดในเดือนของอัลลอฮ์ คือเดือนมุฮัรรอม และการละหมาดที่ประเสริฐที่สุดถัดจากการละหมาดฟัรฎู คือการละหมาดกลางคืน" ท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากญาบิร บิลาล และอะบู อุมามะฮ์ด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์นี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ อะบู อีซา กล่าวอีกว่า ชื่อของอะบู บิชร์ คือ ญะอ์ฟัร อิบนุ อะบี วะห์ชิยยะฮ์ และชื่อของอะบี วะห์ชิยยะฮ์ คือ อิยาซ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดในเดือนมุฮัรรอมและการละหมาดกลางคืนเป็นหนึ่งในอิบาดะฮ์สมัครใจที่ประเสริฐที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮัรรอม

เดือนแรกของปฏิทินอิสลาม และเป็นหนึ่งในสี่เดือนต้องห้าม

ละหมาดกลางคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็นและก่อนรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดสมัครใจในเดือนมุฮัรรอมมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และการละหมาดกลางคืนเป็นละหมาดสมัครใจที่ประเสริฐที่สุด คำกล่าวนี้ไม่ได้สั่งให้ถือศีลอดตลอดทั้งเดือน แต่เน้นคุณค่าพิเศษของการประกอบอิบาดะฮ์ในเดือนนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ โดยการละหมาดภาคบังคับยังคงมีความสำคัญก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจำนวนคืนที่เหมาะสมกับตนเองเพื่อทำละหมาดเพิ่มเติมหลังละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น
  2. วางแผนถือศีลอดสมัครใจในเดือนมุฮัรรอมสักสองสามวัน นอกเหนือจากการถือศีลอดภาคบังคับในเดือนรอมฎอน
  3. ให้ความสำคัญกับละหมาดภาคบังคับก่อนเสมอ และค่อย ๆ เพิ่มอิบาดะฮ์สมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี