หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 445

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏:‏ ‏(‏فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ‏)‏ فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบูเอาวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากสะอัด บิน ฮิชาม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺไม่ได้ละหมาดในเวลากลางคืน เนื่องจากความง่วงหรือการนอนหลับขัดขวาง ท่านจะละหมาดชดใช้ในเวลากลางวันจำนวนสิบสองเราะกะอัต" อะบูอีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และอะบูอีซา กล่าวว่า "สะอัด บิน ฮิชาม คือบุตรของอามิร อัลอันศอรีย์ และฮิชาม บิน อามิร เป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ" อับบาส บิน อับดุลอะซีม อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัตตาบ บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง จากบะฮ์ซ บิน ฮะกีม เขากล่าวว่า "ซุราระฮ์ บิน เอาฟา เคยเป็นผู้พิพากษาแห่งบัศเราะฮ์ และเป็นอิมามในเผ่าบนีกุชัยร์ วันหนึ่งขณะละหมาดศุบห์ เขาได้อ่านอายะฮ์ว่า 'เมื่อแตรถูกเป่าขึ้น วันนั้นจะเป็นวันที่ลำบากยากเข็ญ' แล้วเขาก็ล้มลงเสียชีวิต และฉันก็อยู่ในกลุ่มผู้ที่ช่วยแบกร่างของเขาไปยังบ้านของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดเชยการละหมาดกลางคืนที่พลาดไปในเวลากลางวันด้วยสิบสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด

ละหมาดกลางคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำหลังละหมาดอิชาอ์และก่อนรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดการละหมาดกลางคืนซึ่งเป็นกิจวัตรของตนเพราะหลับ สามารถชดเชยในเวลากลางวันได้ ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ชดเชยด้วยสิบสองร็อกอะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงรูปแบบและการนำไปใช้โดยละเอียด แต่หะดีษนี้เน้นเป็นหลักว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่พลาดไปสามารถชดเชยได้ และการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอมีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษากิจวัตรการละหมาดโดยสมัครใจที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง และกลับมาปฏิบัติอีกครั้งเมื่อพลาดการละหมาดกลางคืน
  2. หากการนอนทำให้ไม่สามารถละหมาดกลางคืนได้ ก็สามารถชดเชยในเวลากลางวัน
  3. วางแผนการอิบาดะฮ์โดยเผื่อเวลาพักผ่อน เพื่อให้ความพยายามดำเนินต่อไปได้อย่างยั่งยืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี