หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 463

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ بِأَىِّ شَيْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ هَذَا هُوَ وَالِدُ ابْنِ جُرَيْجٍ صَاحِبِ عَطَاءٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ اسْمُهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม บิน หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคุศ็อยฟ์ จากอับดุลอะซีซ บิน ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า เราได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอ่านอะไรในละหมาดวิตร?” นางตอบว่า “ในร็อกอะฮ์แรกพระองค์ทรงอ่าน ‘จงสรรเสริญพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด’ ในร็อกอะฮ์ที่สองทรงอ่าน ‘จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย’ และในร็อกอะฮ์ที่สามทรงอ่าน ‘จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว’ พร้อมด้วยสองซูเราะฮ์แห่งการขอความคุ้มครอง” อบูอีซา กล่าวว่า “นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ” และเขากล่าวอีกว่า “อับดุลอะซีซผู้นี้คือบิดาของอิบนุ ญุร็อยจญ์ ศิษย์ของอะฏออ์ และอิบนุ ญุร็อยจญ์ มีชื่อว่า อับดุลมะลิก บิน อับดุลอะซีซ บิน ญุร็อยจญ์” ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์ที่กำหนดไว้ในสามร็อกอะฮ์ของละหมาดวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งเป็นการปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืนอ่าน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อัลมุเอาวิซะตัยน์

สองซูเราะฮ์แห่งการขอความคุ้มครอง ได้แก่ ซูเราะฮ์อัลฟะลักและซูเราะฮ์อันนาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศตามลำดับในสามร็อกอะฮ์ของวิตร์ และอ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักกับอันนาสในร็อกอะฮ์ที่สาม นี่เป็นรูปแบบการอ่านที่ส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดวิตร์ใช้ได้ การอ่านอัลกุรอานส่วนอื่นก็ยังอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซูเราะฮ์ที่ส่งเสริมให้อ่านในวิตร์ และอ่านเมื่อจำได้
  2. ในการละหมาดกลางคืน ให้ใส่ใจการอ่านอย่างสงบ ไม่ใช่เพียงทำให้ครบจำนวนร็อกอะฮ์
  3. หากยังจำซูเราะฮ์เหล่านี้ไม่ได้ ให้อ่านอายะฮ์อื่นที่ตนอ่านได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี