หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 508

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏(‏ونَادَوُا يَا مَالِكُ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَقْرَأَ الإِمَامُ فِي الْخُطْبَةِ آيًا مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِذَا خَطَبَ الإِمَامُ فَلَمْ يَقْرَأْ فِي خُطْبَتِهِ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ أَعَادَ الْخُطْبَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบีﷺ อ่านบนมิมบัรว่า '(และพวกเขาจะร้องเรียกกันว่า โอ้ มาลิกเอ๋ย!)'" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์และญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ และเป็นหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮ์ และมีกลุ่มชนจากบรรดาผู้รู้ที่เลือกให้อิมามอ่านอายะฮ์จากอัลกุรอานในคุฏบะฮ์ อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า "หากอิมามกล่าวคุฏบะฮ์แล้วมิได้อ่านสิ่งใดจากอัลกุรอานในคุฏบะฮ์ของเขา เขาต้องกล่าวคุฏบะฮ์ใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านโองการจากอัลกุรอานระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ที่ยกสูงในมัสยิด

คุฏบะฮ์

คำเทศนาที่กล่าวก่อนการละหมาดญะมาอะฮ์วันศุกร์

โอ้มาลิก

คำเรียกมาลิก ผู้ดูแลนรก ซึ่งกล่าวถึงในอัลกุรอาน 43:77

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านเห็นว่าเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้อิหม่ามอ่านโองการอัลกุรอานระหว่างคุฏบะฮ์ อัชชาฟิอีย์เห็นว่า หากอิหม่ามไม่ได้อ่านสิ่งใดจากอัลกุรอานในคุฏบะฮ์ ก็ต้องกล่าวคุฏบะฮ์ใหม่ ข้อความนี้นำเสนอคำวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ของท่าน โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและข้อบังคับที่แน่ชัดของคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงนำโองการอัลกุรอานมาอ่านในคุฏบะฮ์วันศุกร์อย่างตั้งใจ และเชื่อมโยงโองการเหล่านั้นกับสาระของคำเทศนา
  2. ตั้งใจฟังการอ่านระหว่างคุฏบะฮ์และใคร่ครวญความหมาย
  3. เมื่อศึกษาโองการเกี่ยวกับปรโลก จงเรียนรู้ว่าใครเป็นผู้กล่าวและกล่าวในบริบทใด เพื่อให้เข้าใจสารได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี