หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 511

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ อัจญ์ลาน จาก อิยาฎ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ซัรห์ ว่า: อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เข้าไปในมัสยิดในวันศุกร์ขณะมัรวันกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ เขาจึงยืนขึ้นละหมาด ยามรักษาการณ์เข้ามาเพื่อให้เขานั่งลง แต่เขาปฏิเสธจนกว่าจะละหมาดเสร็จ เมื่อเขาละหมาดเสร็จ เรามาหาเขาและกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วย พวกเขาเกือบจะทำร้ายท่านแล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่ยอมทิ้งการละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้เด็ดขาด หลังจากสิ่งที่ฉันได้เห็นจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" จากนั้นเขาได้เล่าว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในวันศุกร์ด้วยสภาพเสื้อผ้าที่ขาดวิ่น ขณะที่นบี ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ นบี ﷺ จึงสั่งให้เขาละหมาดสองร็อกอะฮ์ ทั้งที่นบี ﷺ ยังคงกล่าวคุฏบะฮ์อยู่ อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า เมื่อซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เข้ามาในขณะที่อิมามกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ และท่านก็สั่งให้ผู้อื่นทำเช่นนั้นด้วย และอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-มุกริ ก็มีความเห็นเช่นเดียวกัน อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อัจญ์ลาน เป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้และไว้วางใจได้ในหะดีษ เขากล่าวอีกว่า ในบทนี้มีรายงานจากญาบิร อบู ฮุรอยเราะฮ์ และซะฮ์ล อิบนุ สะอัด ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ (ดีและถูกต้อง) นักวิชาการบางส่วนยึดถือปฏิบัติตามมา อัช-ชาฟิอี อะห์หมัด และอิสฮาก ต่างก็กล่าวตามนี้ บางคนกล่าวว่า หากเข้ามาในขณะที่อิมามกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ให้เขานั่งลงและไม่ควรละหมาด นี่คือคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารี และชาวเมืองกูฟะฮ์ แต่คำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า กุฏัยบะฮ์ รายงานว่า อัล-อาลา อิบนุ คอลิด อัล-กุรอชี กล่าวว่า ฉันเห็นอัล-หะซัน อัล-บัศรีย์ เข้าไปในมัสยิดในวันศุกร์ขณะที่อิมามกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านจึงละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วนั่งลง การกระทำของอัล-หะซันเป็นไปเพื่อการปฏิบัติตามหะดีษ และท่านเองก็ได้รายงานหะดีษนี้จากญาบิร จากนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้ามาในมัสยิดระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

คำเทศนาที่อิหม่ามกล่าวก่อนละหมาดวันศุกร์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสองหน่วย

ตะฮียะตุลมัสญิด

การละหมาดทักทายมัสยิดสองร็อกอะฮ์ ซึ่งทำเมื่อเข้ามาในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮากปฏิบัติตามแนวทางนี้ กล่าวคือ ผู้ที่เข้ามาขณะที่อิหม่ามกำลังเทศนาให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ ส่วนสุฟยาน อัษเษารีและบรรดานักวิชาการจากกูฟะฮ์เห็นว่าผู้ที่เข้ามาควรนั่งลงทันที อัตติรมิซีย์เห็นว่าความเห็นแรกมีน้ำหนักกว่า รายงานนี้ยังบรรยายว่าอบูสะอีดยืนหยัดละหมาดดังกล่าว แม้ผู้เฝ้าประตูจะเข้ามาห้ามก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามาในมัสยิดระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนนั่ง
  2. ละหมาดให้กระชับ เพื่อจะได้ตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ต่อจากนั้น
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างสงบ และให้เกียรติอิหม่ามกับผู้ที่มาร่วมฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี