หนังสือว่าด้วยอีดทั้งสอง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 533

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอีดทั้งสอง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَفِي الْجُمُعَةِ بِـ ‏(‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏)‏ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَيَقْرَأُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمِسْعَرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ وَأَمَّا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فَيُخْتَلَفُ عَلَيْهِ فِي الرِّوَايَةِ يُرْوَى عَنْهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ رِوَايَةً عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَحَبِيبُ بْنُ سَالِمٍ هُوَ مَوْلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَرَوَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَحَادِيثَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ نَحْوُ رِوَايَةِ هَؤُلاَءِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ بِـ ‏(‏اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ ‏)‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา จากหะบีบ บิน ซาลิม จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้อ่านในสองวันอีดและในวันศุกร์ด้วยซูเราะฮ์ 'สับบิหิสมา ร็อบบิกัล-อะลา' (อัล-อะลา) และ 'ฮัล อะตากะ หะดีษุล-ฆอชิยะฮ์' (อัล-ฆอชิยะฮ์) และบางครั้งทั้งสองวันอาจตรงกับวันเดียวกัน ท่านก็จะอ่านทั้งสองซูเราะฮ์นั้น" เขากล่าวว่า: "ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบู วากิด, สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ และอิบนุ อับบาส" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และเช่นเดียวกันนี้ สุฟยาน อัษ-เษารี และมิสอัร ได้รายงานจากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร คล้ายกับหะดีษของอบู อะวานะฮ์ ส่วนสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ นั้นมีความแตกต่างในการรายงาน โดยมีการรายงานจากเขาผ่านสายสืบว่า: จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา จากหะบีบ บิน ซาลิม จากบิดาของเขา จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร แต่เราไม่ทราบถึงการรายงานของหะบีบ บิน ซาลิม จากบิดาของเขาเลย และหะบีบ บิน ซาลิม คือเมาลาของอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร และได้รายงานหะดีษหลายบทจากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีรโดยตรง และยังมีการรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ ผ่านอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร ในทำนองเดียวกับคนเหล่านี้ด้วย และยังมีรายงานว่าท่านนบีﷺได้อ่านในละหมาดสองวันอีดด้วยซูเราะฮ์ 'อิกตะเราะบะติส-ซาอะฮ์' (อัล-เกาะมัร) ซึ่งอิมามชาฟิอีก็ยึดถือตามนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สองบทที่กำหนดไว้ในละหมาดอีดและละหมาดวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอีดทั้งสอง

ละหมาดอีดิลฟิฏร์และละหมาดอีดิลอัฎฮา

ซับบิห์ อิสมะ ร็อบบิกัลอะอ์ลา

ถ้อยคำขึ้นต้นของซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา มีความหมายว่า “จงสดุดีพระนามแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้าผู้ทรงสูงสุด”

อัลฆอชิยะฮ์

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 88 ซึ่งชื่อหมายถึงเหตุการณ์ที่ครอบคลุมหรือท่วมท้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์สองบทนี้ในละหมาดอีดและละหมาดวันศุกร์ เมื่อวันอีดและวันศุกร์ตรงกัน ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์เหล่านี้ในละหมาดทั้งสอง รายงานยังกล่าวถึงการอ่านซูเราะฮ์อื่นในละหมาดอีดด้วย เช่น อัชชาฟิอีย์ได้ชี้ถึงการอ่านซูเราะฮ์อัลเกาะมัร ความหลากหลายนี้แสดงว่าอิหม่ามไม่จำเป็นต้องยึดติดกับชุดซูเราะฮ์แบบใดแบบหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของซูเราะฮ์ที่กล่าวถึง เพื่อจะได้ติดตามสารของซูเราะฮ์ในระหว่างละหมาดอย่างตั้งใจยิ่งขึ้น
  2. หากอิหม่ามอ่านซูเราะฮ์อื่นที่เป็นที่รู้จักในละหมาดอีดหรือวันศุกร์ จงยอมรับความหลากหลายที่มีหลักฐานจากรายงาน
  3. เมื่อวันอีดตรงกับวันศุกร์ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามและคำนึงถึงข้อกำหนดของละหมาดทั้งสอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี