หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 545

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ صَلاَةِ الْمُسَافِرِ، فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلاَفَتِهِ أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง และอาลี บิน ซัยด์ บิน จัดอาน อัลกุรอชีได้แจ้งแก่เรา จากอบู นัฎเราะฮ์ เขากล่าวว่า: มีผู้ถามอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เกี่ยวกับละหมาดของผู้เดินทาง เขาจึงตอบว่า

"ฉันได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้ละหมาดสองร็อกอัต ฉันได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับอบู บักร์ และท่านก็ละหมาดสองร็อกอัต และร่วมกับอุมัร ท่านก็ละหมาดสองร็อกอัต และร่วมกับอุษมาน ในช่วงหกปีหรือแปดปีแห่งการปกครองของท่าน ท่านก็ละหมาดสองร็อกอัต" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์รุ่นแรกละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบเป็นการละหมาดตามศาสนพิธี

การละหมาดของผู้เดินทาง

การละหมาดย่อ โดยละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

คอลีฟะฮ์

ผู้นำชุมชนมุสลิมในช่วงเวลาหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างฮัจญ์ และอบูบักร์กับอุมัรก็ปฏิบัติตาม อุษมานก็ทำเช่นนั้นในช่วงหนึ่งของการเป็นคอลีฟะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง แม้จะเห็นต่างกันในเงื่อนไขที่แน่นอนและสถานะทางกฎหมาย เมื่อต้องกล่าวถึงแนวปฏิบัติในช่วงหลังของอุษมาน ควรแยกช่วงเวลาที่รายงานนี้กล่าวถึงออกจากรายงานอื่นเกี่ยวกับการละหมาดของท่านระหว่างฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางควรเรียนรู้กฎการย่อละหมาดและปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับมัซฮับของตน
  2. แนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง จึงควรเรียนรู้การประกอบศาสนกิจจากรายงานที่เศาะฮีห์
  3. เมื่อกล่าวถึงความแตกต่างทางประวัติศาสตร์ ควรระบุให้ชัดว่ากำลังกล่าวถึงช่วงเวลาและรายงานใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี