Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 548
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ . وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ . وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا . وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ . وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ .
อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี อิสฮาก อัล-ฮัฎเราะมีได้บอกเรา และอะนัส บิน มาลิกได้เล่าให้เราฟังว่า
"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ จากมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ และท่านﷺได้ละหมาดสองร็อกอัต" เขากล่าวว่า "ฉันได้ถามอะนัสว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ พำนักอยู่ที่มักกะฮ์นานเท่าใด?' เขาตอบว่า 'สิบวัน'" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส และญาบิรด้วย" อะบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษฮาซันเศาะฮีห์" มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านนบีﷺ ในการเดินทางบางคราวได้พำนักอยู่สิบเก้าวันโดยทรงละหมาดสองร็อกอัต อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อเราพำนักอยู่ระหว่างเรากับสิบเก้าวัน เราจะละหมาดสองร็อกอัต แต่ถ้าเกินกว่านั้นเราจะละหมาดครบถ้วน" มีรายงานจากอะลีว่า ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดพำนักอยู่สิบวัน ให้เขาละหมาดครบถ้วน" และมีรายงานจากอิบนุ อุมัรว่า ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดพำนักอยู่สิบห้าวัน ให้เขาละหมาดครบถ้วน" และมีรายงานจากท่านว่าเป็นเวลาสิบสองวัน และมีรายงานจากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับว่า ท่านกล่าวว่า "หากพำนักอยู่สี่วัน ให้ละหมาดสี่ร็อกอัต" กอตาดะฮ์และอะฏออ์ อัล-คุรอซานีได้รายงานสิ่งนี้จากท่าน แต่ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ได้รายงานสิ่งที่ตรงกันข้ามจากท่าน หลังจากนั้น บรรดาอุละมาอ์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องนี้ ส่วนสุฟยาน อัษ-เษารีและชาวคูฟะฮ์ยึดถือกำหนดเวลาสิบห้าวัน และกล่าวว่า "หากตั้งใจจะพำนักสิบห้าวัน ให้ละหมาดครบถ้วน" อัล-เอาซาอีกล่าวว่า "หากตั้งใจจะพำนักสิบสองวัน ให้ละหมาดครบถ้วน" มาลิก บิน อะนัส, อัช-ชาฟิอี และอะห์มัด กล่าวว่า "หากตั้งใจจะพำนักสี่วัน ให้ละหมาดครบถ้วน" ส่วนอิสฮากนั้น เห็นว่าทัศนะที่หนักแน่นที่สุดในเรื่องนี้คือหะดีษของอิบนุ อับบาส เพราะเขารายงานจากท่านนบีﷺ แล้วได้ตีความหลังจากสมัยท่านนบีﷺว่า "หากตั้งใจจะพำนักสิบเก้าวัน ให้ละหมาดครบถ้วน" จากนั้นบรรดาอุละมาอ์ต่างมีมติเป็นเอกฉันท์ว่า ผู้เดินทางสามารถย่อละหมาดได้ตราบใดที่ยังไม่ตั้งใจจะตั้งถิ่นฐาน แม้ว่าจะผ่านไปหลายปีก็ตาม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดระหว่างการเดินทางไปมักกะฮ์
หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นละหมาดตามพิธี
การละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์เมื่อเป็นผู้เดินทาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้เดินทางสามารถย่อละหมาดได้ พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะเวลาพำนักที่ทำให้ต้องละหมาดเต็มจำนวน สำนักฮะนะฟีกำหนดไว้สิบห้าวัน ส่วนมาลิก อัชชาฟิอี และอะหมัดกล่าวว่าสี่วัน อัตติรมิซีย์ยังรายงานด้วยว่าอิบนุอับบาสย่อละหมาดเมื่อพำนักไม่เกินสิบเก้าวัน ดังนั้นระยะเวลาที่แน่นอนจึงเกี่ยวข้องกับการตีความรายงานที่แตกต่างกัน ผู้เดินทางจึงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของมัซฮับที่ตนยึดถือ
- วางแผนละหมาดระหว่างการเดินทางและศึกษาหลักเกณฑ์การย่อละหมาดของมัซฮับที่คุณยึดถือไว้ล่วงหน้า
- มองการย่อละหมาดที่อนุญาตว่าเป็นความผ่อนปรนที่อิสลามมอบให้แก่ผู้เดินทาง
- หากไม่แน่ใจเรื่องระยะเวลาพำนัก ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างสม่ำเสมอ
รายงานเศาะฮีห์ของอนัสนี้กล่าวถึงการย่อละหมาดระหว่างการเดินทางจากมะดีนะฮ์ไปมักกะฮ์เช่นกัน
Jami' at-Tirmidhi · #547 (Sahih)อิบนุอับบาสบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง ซึ่งสนับสนุนใจความสำคัญของรายงานนี้
Jami' at-Tirmidhi · #549 (Sahih)รายงานของอิบนุอับบาสนี้ช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องระยะเวลาพำนักและการย่อละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี