หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 554

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

คำแปล

อับดุศศอมัด บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียยา อัล-ลุอ์ลูอี ได้เล่าให้เราฟัง อบู บักร อัล-อะอัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัล-มาดีนี ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง และกุฏ็อยบะฮ์ได้เล่าฮะดีษนี้แก่เรา ซึ่งหมายถึงฮะดีษของมุอาซ ฮะดีษของมุอาซเป็นฮะดีษหะสัน เฆาะรีบ โดยกุฏ็อยบะฮ์เป็นผู้ถ่ายทอดเพียงผู้เดียว เราไม่รู้จักผู้อื่นใดที่ถ่ายทอดจากอัล-ลัยษ์นอกจากเขา และฮะดีษของอัล-ลัยษ์ จากยะซีด บิน อบี หะบีบ จากอบู ฏุฟัยล์ จากมุอาซ เป็นฮะดีษเฆาะรีบ สิ่งที่เป็นที่รู้จักในหมู่นักวิชาการคือฮะดีษของมุอาซที่ถ่ายทอดโดยอบู ซุบัยร์ จากอบู ฏุฟัยล์ จากมุอาซ ว่าท่านนบี ﷺ ได้รวมการละหมาดซุฮร์กับอัศร์ และมักริบกับอิชาอ์ ไว้ด้วยกันในการรบที่ตะบู๊ก กุรรอฮ์ บิน คอลิด, ซูฟยาน อัษ-เษารี, มาลิก และอีกหลายคนได้ถ่ายทอดจากอบู ซุบัยร์ อัล-มักกี และอิมามชาฟิอีก็ยึดถือตามฮะดีษนี้ ส่วนอะห์มัดและอิสหากกล่าวว่า ไม่เป็นไรที่จะรวมการละหมาดสองเวลาเข้าด้วยกันในระหว่างเดินทาง โดยปฏิบัติในเวลาของละหมาดเวลาใดเวลาหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์ ระหว่างการเดินทางไปตะบูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดของหนึ่งในสองเวลานั้น

ฆอรีบ

คำเรียกรายงานที่มีสายรายงานจำกัดหรือมีลักษณะเฉพาะ คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสินความน่าเชื่อถือ

ตะบูก

สถานที่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยเดินทางไปทำศึก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีกล่าวถึงสายรายงานผ่านอบู อัซซุบัยร์ว่าเป็นสายรายงานที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับการรวมละหมาดระหว่างการเดินทางไปตะบูก และระบุว่าอัชชาฟิอีย์ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐาน อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลและอิสฮาก อิบนุ รอฮะวัยฮ์อนุญาตให้ผู้เดินทางรวมละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาของละหมาดหนึ่งในสองเวลานั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดของการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานว่ามีข้อผ่อนปรนที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางสามารถรวมละหมาดได้เมื่อจำเป็น โดยปฏิบัติตามเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
  2. ก่อนออกเดินทาง ควรเรียนรู้ว่าละหมาดเวลาใดรวมกันได้ และตรวจสอบเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ
  3. ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนที่อนุญาต โดยไม่ละเลยการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี