หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 558

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنِ اسْتِسْقَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อิสหาก ซึ่งเป็นบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน กินานะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อัล-วะลีด บิน อุเกาะบะฮ์ ซึ่งขณะนั้นเป็นผู้ว่าการนครมะดีนะฮ์ ได้ส่งฉันไปหาอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการละหมาดขอฝนของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อฉันไปถึงเขา เขากล่าวว่า:

“แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปด้วยการแต่งกายที่เรียบง่าย ถ่อมตน และวิงวอนอย่างนอบน้อม จนกระทั่งมาถึงมุศ็อลลา (สถานที่ละหมาด) ท่านมิได้กล่าวคุฏบะฮ์เช่นที่พวกท่านทำกัน ทว่าท่านยังคงวิงวอน ขอพร และกล่าวตักบีรอย่างต่อเนื่อง และได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ เช่นเดียวกับที่ท่านเคยละหมาดในวันอีด” อบู อีซา กล่าวว่า: “นี่คือหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดขอฝนสองร็อกอะฮ์ด้วยความนอบน้อมและวิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การละหมาดและการวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

มุศ็อลลา

สถานที่ละหมาดกลางแจ้งนอกมัสยิด มักใช้สำหรับการละหมาดร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถประกอบละหมาดขอฝนเป็นหมู่คณะกลางแจ้งได้ โดยละหมาดสองร็อกอะฮ์เช่นเดียวกับละหมาดอีด รายงานนี้เน้นว่าผู้เข้าร่วมควรมาหาอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและการวิงวอน และกล่าวดุอาอ์กับตักบีรให้มาก รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของการละหมาด แต่ไม่ได้ระบุว่าห้ามกล่าวคุฏบะฮ์ในการละหมาดขอฝนทุกครั้ง เพราะมีรายงานอื่นที่บรรยายแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอฝนจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและดุอาอ์อย่างจริงใจ ไม่ว่าจะลำพังหรือร่วมกับผู้อื่น
  2. อย่าปล่อยให้การละหมาดร่วมกันเป็นเพียงเรื่องรูปแบบ แต่จงหันหัวใจสู่การกลับใจ ความหวัง และการพึ่งพาอัลลอฮ์ด้วย
  3. เรียนรู้วิธีประกอบละหมาดขอฝนจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี