หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 577

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำสุญูดในซูเราะห์ ศอด" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: "และนี่ไม่ใช่หนึ่งในสุญูดที่บังคับ" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์" บรรดาผู้รู้มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องนี้ โดยผู้รู้บางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้อื่นๆ เห็นว่าควรทำสุญูดในซูเราะห์นี้ ซึ่งเป็นคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุ อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสหาก ขณะที่บางคนกล่าวว่านี่คือการเตาบะฮ์ (การกลับตัว) ของนบี จึงไม่เห็นด้วยการทำสุญูดในซูเราะห์นี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์ศอด แม้การสุญูดนี้จะไม่ใช่ข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากลงบนพื้นเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

สุญูดที่กำหนดชัดเจน

การสุญูดขณะอ่านอัลกุรอานซึ่งถือว่ามีข้อกำหนดไว้อย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสแยกความแตกต่างระหว่างการสุญูดในซูเราะฮ์ศอดกับการสุญูดที่ถือว่ามีข้อกำหนดชัดเจน ถึงกระนั้นท่านนบี ﷺ ก็ได้สุญูดนี้ อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการ เช่น อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ ขณะที่นักวิชาการท่านอื่นเห็นว่าเป็นเหตุการณ์พิเศษที่เกี่ยวข้องกับการกลับใจของศาสดาท่านหนึ่ง และมองว่าการสุญูดนี้ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ ดังนั้น รายงานนี้จึงแสดงทั้งแบบอย่างของท่านนบีและความเห็นต่างเกี่ยวกับสถานะทางศาสนบัญญัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี และสุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์ศอดด้วยความตั้งใจและนอบน้อม
  2. ยอมรับว่านักวิชาการมีความเห็นต่างเกี่ยวกับสถานะของการสุญูดนี้ และเคารพความเห็นที่แตกต่าง
  3. เรียนรู้ว่าอายะฮ์ใดเกี่ยวข้องกับการสุญูด เพื่อให้ปฏิบัติได้อย่างรู้ตัวขณะอ่านอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี