หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 581

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihab az‑Zuhriابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو صَفْوَانَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ وَرَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَكِبَارُ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศ็อฟวาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน ยะซีด จากอิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ไซบ์ บิน ยะซีด และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด ทั้งสองได้บอกเขา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล กอรี กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่หลับจนพลาดการอ่านอัลกุรอานตามกำหนดของเขา หรือพลาดไปบางส่วน แล้วเขาได้อ่านชดเชยในช่วงเวลาระหว่างละหมาดศุบฮ์กับละหมาดซุฮร์ มันจะถูกบันทึกให้แก่เขาราวกับว่าเขาได้อ่านมันในยามค่ำคืน" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเขากล่าวว่า อะบู ศ็อฟวาน มีชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัล-มักกีย์ โดยอัล-หุมัยดีและบรรดาผู้อาวุโสทางวิชาการต่างก็รายงานจากเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ชดเชยการอ่านอัลกุรอานยามค่ำคืนที่พลาดไป จะได้รับผลบุญของการอ่านนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิซบ์

ส่วนที่กำหนดไว้ของอัลกุรอาน ซึ่งผู้หนึ่งอ่านเป็นประจำ

ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในยามรุ่งอรุณ

ซุฮ์ร

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดการอ่านอัลกุรอานตามกิจวัตรเพราะหลับ สามารถชดเชยในช่วงกลางวันระหว่างละหมาดฟัจญ์รกับละหมาดซุฮ์รได้ เมื่อนั้นผลบุญจะถูกบันทึกเสมือนว่าเขาได้อ่านในเวลากลางคืน รายงานนี้สนับสนุนให้ยึดมั่นกับการอ่านเป็นประจำ และแสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่ล่าช้าไปโดยไม่เจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกส่วนหนึ่งของอัลกุรอานที่ทำได้จริง และอ่านเป็นประจำ
  2. หากการนอนทำให้พลาดการอ่านยามค่ำคืน ให้ชดเชยระหว่างละหมาดฟัจญ์รกับละหมาดซุฮ์ร
  3. อย่าท้อแท้เมื่อพลาดอิบาดะฮ์ แต่จงกลับไปทำความดีเป็นประจำดังเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี