หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 583

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيَؤُمُّهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فِي الْمَكْتُوبَةِ وَقَدْ كَانَ صَلاَّهَا قَبْلَ ذَلِكَ أَنَّ صَلاَةَ مَنِ ائْتَمَّ بِهِ جَائِزَةٌ ‏.‏ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ مُعَاذٍ وَهُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَهُوَ يَحْسَبُ أَنَّهَا صَلاَةُ الظُّهْرِ فَائْتَمَّ بِهِمْ قَالَ صَلاَتُهُ جَائِزَةٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا ائْتَمَّ قَوْمٌ بِإِمَامٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَصَلَّى بِهِمْ وَاقْتَدَوْا بِهِ فَإِنَّ صَلاَةَ الْمُقْتَدِي فَاسِدَةٌ إِذِ اخْتَلَفَ نِيَّةُ الإِمَامِ وَنِيَّةُ الْمَأْمُومِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า มุอาซ บิน ญะบัล เคยละหมาดมักริบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นท่านจะกลับไปหาผู้คนของท่านและนำพวกเขาละหมาด อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ บรรดาสหายของเราอย่างชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก ต่างยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ โดยพวกเขากล่าวว่า หากชายผู้หนึ่งได้นำผู้คนละหมาดฟัรดู ทั้งที่เขาได้ละหมาดนั้นมาก่อนแล้ว การละหมาดของผู้ที่ตามเขาย่อมใช้ได้ พวกเขาอ้างหลักฐานจากหะดีษของญาบิรในเรื่องราวของมุอาซ ซึ่งเป็นหะดีษเศาะฮีห์และมีการรายงานจากญาบิรหลายสายรายงาน ยังมีรายงานจากอบู ดัรดาอ์ ว่า มีผู้ถามเกี่ยวกับชายคนหนึ่งซึ่งเข้าไปในมัสยิดขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอัศร์ แต่เขาคิดว่าเป็นละหมาดซุฮร์ จึงได้เข้าร่วมละหมาดกับพวกเขา ท่านตอบว่า การละหมาดของเขาใช้ได้ แต่มีกลุ่มชนจากชาวคูฟะฮ์กล่าวว่า หากผู้คนตามอิมามโดยที่อิมามกำลังละหมาดอัศร์ แต่พวกเขาคิดว่าเป็นซุฮร์ และได้ละหมาดตามเขา ดังนั้นการละหมาดของผู้ตามย่อมเป็นโมฆะ เนื่องจากเจตนาของอิมามและผู้ตามแตกต่างกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาซละหมาดกับท่านนบี ﷺ ก่อน แล้วจึงนำประชาชนของตนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ตก

อิหม่าม

ผู้ที่นำละหมาดญะมาอะฮ์ และผู้ร่วมละหมาดคนอื่น ๆ ปฏิบัติตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮากอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้ที่ละหมาดภาคบังคับไปแล้วด้วยตนเองสามารถละหมาดซ้ำร่วมกับญะมาอะฮ์ได้ และละหมาดของญะมาอะฮ์นั้นถือว่าใช้ได้ ข้อความยังกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันด้วย นักวิชาการบางส่วนในกูฟะฮ์เห็นว่าละหมาดของผู้ตามไม่ถูกต้อง หากเจตนาในการละหมาดของพวกเขาแตกต่างจากเจตนาของอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตามความเห็นของนักวิชาการที่กล่าวถึง ผู้ที่ละหมาดภาคบังคับไปแล้วสามารถเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ภายหลังได้
  2. จงปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างใส่ใจ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับเจตนาในการละหมาด
  3. อิหม่ามมีหน้าที่รับผิดชอบต่อญะมาอะฮ์ และควรนำละหมาดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี