หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 587

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلاَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَ وَكِيعٌ الْفَضْلَ بْنَ مُوسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน และผู้อื่นได้บอกเล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน อะบี ฮินด์ จากเษารฺ บิน ซัยด์ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเหลือบมองไปทางขวาและซ้ายในขณะละหมาด แต่พระองค์จะไม่ทรงบิดพระศอหันหลังกลับไปดูข้างหลัง อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษที่แปลกประหลาด (เฆาะรีบ) และวะกีอ์ ได้ขัดแย้งกับอัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ในการรายงานของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มองไปด้านข้างขณะละหมาดโดยไม่หันคอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอรีบ

คำที่ใช้เรียกรายงานซึ่งมีเส้นทางการถ่ายทอดในสายรายงานจำกัด คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเนื้อหารายงานอ่อน

มองไปทางขวาและซ้าย

การเหลือบมองด้านข้างโดยไม่หันศีรษะไปด้านหลังมากเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเหลือบมองด้านข้างเล็กน้อยระหว่างละหมาดต่างจากการหันศีรษะมาก รายงานนี้เน้นความสำรวมและการตั้งใจในการละหมาด และส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น อัตติรมิซีย์กล่าวถึงสายรายงานว่าเป็นฆอรีบ และวะกีอ์เห็นต่างจากอัลฟัฎล์ อิบนุ มูซา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งจิตใจต่ออัลลอฮ์ขณะละหมาด และจำกัดการเหลือบมองหรือเคลื่อนไหวที่ทำให้เสียสมาธิ
  2. หากจำเป็นต้องมองไปด้านข้าง ให้ขยับเพียงเล็กน้อยและอย่าหันคอไปด้านหลังมากเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี