หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 591

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الصَّلاَةَ وَالإِمَامُ عَلَى حَالٍ فَلْيَصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الإِمَامُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلاَّ مَا رُوِيَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالُوا إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ فَلْيَسْجُدْ وَلاَ تُجْزِئُهُ تِلْكَ الرَّكْعَةُ إِذَا فَاتَهُ الرُّكُوعُ مَعَ الإِمَامِ وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنْ يَسْجُدَ مَعَ الإِمَامِ وَذَكَرَ عَنْ بَعْضِهِمْ فَقَالَ لَعَلَّهُ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي تِلْكَ السَّجْدَةِ حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน ยูนุส อัลกูฟี ได้เล่าให้เราฟัง อัลมุฮาริบีได้เล่าให้เราฟัง จากอัลฮัจญาจญ์ บิน อัรฏาอะฮ์ จากอบู อิสหาก จากฮุบัยเราะฮ์ บิน ยะรีม จากอะลี และจากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอิบนฺ อบี ลัยลา จากมุอาซ บิน ญะบัล ทั้งสองกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมาละหมาด แล้วอิมามอยู่ในท่าใด ก็จงทำเหมือนอย่างที่อิมามทำ" อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษเฆาะรีบ เราไม่ทราบว่าใครรายงานสายสืบนี้ นอกจากที่ถูกรายงานผ่านเส้นทางนี้เท่านั้น และบรรดาผู้รู้ก็ยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ พวกเขากล่าวว่า หากชายคนหนึ่งมาแล้วอิมามกำลังสุญูดอยู่ เขาก็ต้องสุญูดตาม แต่การสุญูดนั้นจะไม่ถูกนับเป็นหนึ่งร็อกอัต หากเขาพลาดการรุกูอ์พร้อมกับอิมาม และอับดุลลอฮ์ บิน อัลมุบาร็อก เลือกที่จะให้สุญูดตามอิมาม และได้กล่าวอ้างจากบางคนว่า "บางทีเขาอาจยังไม่เงยศีรษะจากการสุญูดนั้น จนกว่าเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าร่วมละหมาดภายหลังให้ปฏิบัติตามท่าทางที่อิหม่ามกำลังอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

รุกูอ์

การโค้งคำนับในละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีกล่าวว่าบรรดาผู้รู้ปฏิบัติตามแนวทางนี้ กล่าวคือ ผู้ที่มาถึงขณะที่อิหม่ามอยู่ในท่าละหมาดใด ให้เข้าร่วมกับอิหม่ามในท่านั้น หากมาถึงขณะที่อิหม่ามกำลังสุญูด ก็ให้สุญูดตาม แต่ร็อกอะฮ์นั้นจะไม่นับหากเขาไม่ได้ทันรุกูอ์พร้อมอิหม่าม อิบนุลมุบาร็อกเห็นว่าควรสุญูดตาม แม้จะไม่ได้ชดใช้ร็อกอะฮ์นั้นก็ตาม รายงานนี้จึงเน้นย้ำให้ปฏิบัติตามอิหม่าม ขณะเดียวกันก็ชี้ว่าการนับร็อกอะฮ์ขึ้นอยู่กับการทันรุกูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดอย่างสงบ และปฏิบัติตามท่าที่พบอิหม่ามทันที
  2. หากพบอิหม่ามขณะสุญูด ให้สุญูดตาม แม้ร็อกอะฮ์นั้นจะไม่นับก็ตาม
  3. ปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาดญะมาอะฮ์ และชดใช้ร็อกอะฮ์ที่พลาดไปหลังอิหม่ามให้สลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี