หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 602

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Wail

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذَا الْحَرْفِ ‏(‏غَيرِ آسِنٍ‏)‏ أَوْ يَاسِنٍ قَالَ كُلَّ الْقُرْآنِ قَرَأْتَ غَيْرَ هَذَا الْحَرْفِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَهُ يَنْثُرُونَهُ نَثْرَ الدَّقَلِ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ إِنِّي لأَعْرِفُ السُّوَرَ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرْنَا عَلْقَمَةَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَ كُلِّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้ยินอะบู วาอิละฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามอับดุลลอฮ์เกี่ยวกับถ้อยคำนี้ว่า

“เฆาะริ อาสิน” หรือ “ยาซีน” ท่านกล่าวว่า “ท่านอ่านอัลกุรอานทั้งหมดนอกจากถ้อยคำนี้ได้หรือไม่?” เขากล่าวว่า “ได้ครับ” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงมีพวกหนึ่งที่อ่านมันโดยโปรยปรายเหมือนการโปรยอินทผลัมเน่าเสีย มันไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขา (ไม่เข้าถึงหัวใจ) แท้จริงฉันรู้จักบรรดาซูเราะฮ์ที่คล้ายคลึงกันซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยจับคู่อ่านด้วยกัน” เขากล่าวว่า “ดังนั้นเราจึงให้อัลกะมะฮ์ไปถามเขา อัลกะมะฮ์จึงตอบว่า ‘มี 20 ซูเราะฮ์จากอัล-มุฟัศเศิล ที่ท่านนบี ﷺ เคยจับคู่ทุกสองซูเราะฮ์ในหนึ่งร็อกอะฮ์’” อะบู อีซา กล่าวว่า “นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งอ่านซูเราะฮ์ที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกันร่วมกันในหนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฟัศศ็อล

ส่วนหนึ่งของอัลกุรอานที่มีซูเราะฮ์สั้นจำนวนมาก โดยนักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าขอบเขตเริ่มต้นอยู่ตรงไหน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืนอ่าน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

“ไม่เลยไหปลาร้าของพวกเขาไป”

ถ้อยเปรียบเปรยถึงการอ่านที่แม้เปล่งออกมา แต่ไม่ได้ซึมซาบเข้าสู่หัวใจอย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านสองซูเราะฮ์ในหนึ่งร็อกอะฮ์ได้ และท่านนบี ﷺ บางครั้งอ่านซูเราะฮ์ที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกันต่อเนื่องกัน คำเตือนของอิบนุมัสอูดเน้นว่าควรอ่านอย่างรอบคอบและตั้งใจ ไม่เร่งรีบหรืออ่านโดยปราศจากความเข้าใจ รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับว่าต้องอ่านสองซูเราะฮ์ร่วมกันทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานอย่างสงบและรอบคอบ แม้จะท่องจำซูเราะฮ์สั้น ๆ ได้ก็ตาม
  2. ใช้เวลาใคร่ครวญความหมายขณะอ่าน และนำโองการไปปรับใช้กับการประพฤติของตน
  3. สามารถอ่านหลายซูเราะฮ์ในหนึ่งร็อกอะฮ์ได้ โดยรักษาสมาธิและความนอบน้อมในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี