หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 607

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Busr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرٌّ مِنَ السُّجُودِ مُحَجَّلُونَ مِنَ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด คือ อะหมัด บิน บักการ อัล-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ศ็อฟวาน บิน อัมร์ กล่าวว่า ยะซีด บิน คุไมรฺ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน บุสร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ประชาชาติของฉันในวันกิยามะฮ์ จะมีใบหน้าสว่างไสวเนื่องจากการสุญูด และมีแขนขาส่องแสงเนื่องจากการทำวุฎู" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเฆาะรีบ จากสายรายงานนี้ ซึ่งเป็นหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน บุสร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดและวุฎูเป็นเครื่องหมายของประชาชาติที่เปล่งประกายในวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การวางหน้าผากลงบนพื้นขณะละหมาด

วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

เปล่งประกายและส่องสว่าง

สภาพอันทรงเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้เชื่อมโยงเกียรติที่ประชาชาติจะได้รับอย่างปรากฏชัดในวันฟื้นคืนชีพเข้ากับการอิบาดะฮ์ ได้แก่ การสุญูดในการละหมาดและการชำระล้างด้วยวุฎู ถ้อยคำนี้ไม่ได้เชิญชวนให้ล้างใบหน้าหรืออวัยวะต่าง ๆ เพิ่มเป็นพิเศษ แต่เน้นคุณค่าของการละหมาดอย่างจริงใจและการชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดด้วยความใส่ใจ และให้ความสำคัญกับการสุญูดในฐานะการอิบาดะฮ์
  2. จงเรียนรู้ขั้นตอนวุฎูอย่างรอบคอบ และชำระล้างก่อนละหมาดด้วยความเอาใจใส่
  3. ให้คำสัญญาเรื่องเกียรติในวันฟื้นคืนชีพเป็นแรงกระตุ้นให้มุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี