หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 623

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบู วาอิล จากมัสรูก จากมุอาซ บิน ญะบัล เขากล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้ส่งฉันไปยังเยเมน และทรงสั่งใช้ให้ฉันเก็บซากาตจากวัวทุกสามสิบตัวเป็นตะบีอุหรือตะบีอะฮ์ (ลูกวัวอายุหนึ่งปี) และจากทุกสี่สิบตัวเป็นมุสินนะฮ์ (แม่วัวอายุสองปี) และจากผู้ใหญ่ทุกคนเป็นหนึ่งดีนารหรือสิ่งที่เทียบเท่ากันคือผ้ามะอาฟีร" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน และมีบางคนรายงานหะดีษนี้จากซุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช จากอบู วาอิล จากมัสรูก ว่า "ท่านนบีﷺได้ส่งมุอาซไปยังเยเมนและทรงสั่งใช้ให้เขาเก็บ..." และการรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาซได้รับมอบหมายให้เก็บซะกาตวัวในเยเมนตามจำนวนและอายุที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบีอ์ / ตะบีอะฮ์

วัวหนุ่มหรือลูกวัวเพศผู้ที่เข้าสู่ปีที่สองของชีวิต

มุสินนะฮ์

วัวที่เข้าสู่ปีที่สามของชีวิต

มะอาฟิร

ดินแดนแห่งหนึ่งในเยเมนที่ขึ้นชื่อเรื่องเครื่องนุ่งห่ม โดยอาจเก็บมูลค่าเครื่องนุ่งห่มนั้นแทนหนึ่งดีนาร์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ถึงจำนวนขั้นต่ำและอายุที่กำหนดสำหรับซะกาตวัว คือวัวหนุ่มหนึ่งตัวต่อวัว 30 ตัว และมุสินนะฮ์หนึ่งตัวต่อวัว 40 ตัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายวิธีคำนวณภาระซะกาตเมื่อจำนวนอยู่ระหว่างเกณฑ์เหล่านี้หรือเมื่อมีฝูงวัวขนาดใหญ่กว่านั้น การกล่าวถึงหนึ่งดีนาร์หรือมูลค่าเครื่องนุ่งห่มต่อฮะลีมแต่ละรายอยู่ในบริบทของภารกิจที่มุอาซได้รับมอบหมายในเยเมน นักกฎหมายมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้ และไม่ได้ถือว่าเป็นการจัดเก็บทั่วไปที่สามารถกำหนดได้โดยปราศจากผู้มีอำนาจตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาตวัว ให้บันทึกจำนวนสัตว์และอายุของแต่ละตัวอย่างรอบคอบ
  2. ใช้กฎซะกาตโดยอาศัยความรู้จากสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ และปรึกษานักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเมื่อจำนวนอยู่ใกล้เกณฑ์
  3. ถือว่าการจัดเก็บตามบัญญัติเป็นความรับผิดชอบที่มีกฎชัดเจน ไม่ใช่การเรียกเก็บโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี